వేమన పద్యాలు · పద్యం 31
Vemana Poems · poem 31
అణువులోన నుండు నఖిలజగంబులు
అణువులోన నుండు నఖిలజగంబులు
నణువు తనదులోన నణఁగియుండు
మనసు నిల్ప నరుఁడు మఱిముక్తిఁ జేరురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
ఆంగ్ల లిపిలో చదవండిTransliteration
aṇuvulōna nuṇḍu nakhilajagambulu naṇuvu tanadulōna naṇagiyuṇḍu manasu nilpa naruḍu maṟimukti cērurā viśvadābhirāma vinara vēma
ప్రతిపదార్థం
Word meanings
అణువులోన నుండు నఖిలజగంబులు
- అణువులోన
- అణువు నందు, సూక్ష్మమైన దానిలోinside the atom, within the minute particle
- నుండు
- ఉండును, కలిగియుండునుexists, resides
- నఖిలజగంబులు
- సమస్త లోకములు, విశ్వమంతయుall the worlds, entire universe
నణువు తనదులోన నణఁగియుండు
- నణువు
- ఆ అణువు, ఆ సూక్ష్మ పదార్థముthat atom, the minute particle
- తనదులోన
- తనలోపల, తన యందేwithin itself, within one's own self
- నణఁగియుండు
- దాగియుండును, అణగి ఉండునుlies hidden, is contained/merged
మనసు నిల్ప నరుఁడు మఱిముక్తిఁ జేరురా
- మనసు
- చిత్తము, మనస్సుmind, thought
- నిల్ప
- నిలిపినచో, స్థిరముగా ఉంచినచోif steadied, if controlled/fixed
- నరుఁడు
- మానవుడు, మనిషిman, human being
- మఱిముక్తిఁ
- తప్పక మోక్షమును, అప్పుడు ముక్తినిthen liberation, indeed salvation
- చేరురా
- పొందును, చేరుకొనునుreaches, attains
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వద + అభిరామBeloved of the Giver of All, O one dear to the Universal Giver
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుముlisten, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవిO Vema, Vemana
భావం
Meaning
విశ్వమంతా ఒక చిన్న అణువులో ఇమిడి ఉంది, ఆ అణువు మన ఆత్మలో (లేదా శరీరంలో) దాగి ఉంది. ఈ సత్యాన్ని గ్రహించి, చంచలమైన మనసును నిశ్చలంగా నిలిపిన నరుడు మోక్షాన్ని పొందుతాడు. పిండాండంలోనే బ్రహ్మాండం ఉందనే వేదాంత సత్యాన్ని వేమన ఇక్కడ బోధించాడు.
ఆంగ్లంలోIn English
The entire universe is contained within a minute atom, and that atom is hidden within one's own self. By realizing this connection and steadying the wavering mind, a human being attains liberation. Vemana illustrates the concept that the macrocosm (universe) exists within the microcosm (self).
నేటి సందర్భంModern relevance
This verse parallels the modern scientific concept of a holographic universe, where the whole is contained in every part. It emphasizes that the answers to the universe's mysteries lie within us, suggesting that self-reflection and mindfulness (controlling the mind) are the keys to understanding our place in the cosmos and finding inner peace.