అతిథిరాకచూచి యదిలించిపడవైచి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 32 · Yogi Vemana
అతిథిరాకచూచి యదిలించిపడవైచి
కఠినచిత్తులగుచు కానలేరు
కర్మబుద్ధులగుచు ధర్మంబు సేయరు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Atithirākacūci yadilin̄cipaḍavaici Kaṭhinacittulagucu kānalēru Karmabuddhulagucu dharmambu sēyaru Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అతిథిరాకచూచి యదిలించిపడవైచి
- అతిథి
- చుట్టము, ఆగంతకుడు Guest, Visitor
- రాక
- వచ్చుట, ఆగమనము Arrival, Coming
- చూచి
- చూసి, గమనించి Seeing, Observing
- అదిలించి
- బెదిరించి, కసురుకొని Scolding, Frightening
- పడవైచి
- తిరస్కరించి, అవమానించి Casting aside, Disregarding
కఠినచిత్తులగుచు కానలేరు
- కఠిన
- దయలేని, క్రూరమైన Hard, Cruel
- చిత్తులు
- మనసు కలవారు, హృదయము కలవారు Minded people, Hearts
- అగుచు
- అవుతూ, మారి Becoming, Being
- కానలేరు
- చూడలేరు, గ్రహించలేరు Cannot see, Cannot perceive (truth)
కర్మబుద్ధులగుచు ధర్మంబు సేయరు
- కర్మ
- విధి, పాపపు పని Karma (Fate), Action (often negative attachment)
- బుద్ధులు
- ఆలోచనలు కలవారు, మతులు Intellects, Mindsets
- ధర్మంబు
- దానము, పుణ్యకార్యము Charity, Righteous duty
- సేయరు
- చేయరు, ఆచరించరు Do not do, Do not perform
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును కాపాడువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the Creator
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఇంటికి వచ్చిన అతిథిని చూసి, ఆదరించకపోగా వారిని కసురుకుని అవమానించేవారు కఠిన పాషాణ హృదయులు. అటువంటి వారు తమ కర్మ బంధాలలో చిక్కుకొని, పుణ్యఫలాన్ని ఇచ్చే దానధర్మాలు చేయలేరు, తద్వారా ముక్తిని పొందలేరు.
In English
Those who scold and disrespect guests upon arrival reveal their hard-hearted nature and inability to perceive spiritual truth. Bound by their karma and selfish attachments, they fail to perform charity or righteous duty, thus missing the path to salvation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's fast-paced world, this verse reminds us of the importance of hospitality and empathy towards others. It warns against becoming so self-absorbed or materialistic ('karma-bound') that we lose our humanity and fail to help those in need, suggesting that true spiritual vision requires a kind and generous heart.