అద నెఱిఁగిన మగువ యనువెర్గు చనువెర్గు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 33 · Yogi Vemana
అద నెఱిఁగిన మగువ యనువెర్గు చనువెర్గు
ముదముతోడ మగని మోహ మెఱుఁగు
విభుని శ్రేష్ఠగుణము వేశ్యతా నెఱుఁగునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ada neṟigina maguva yanuvergu canuvergu mudamutōḍa magani mōha meṟugu vibhuni śrēṣṭhaguṇamu vēśyatā neṟugunā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అద నెఱిఁగిన మగువ యనువెర్గు చనువెర్గు
- అద
- అదను, సమయము opportunity, right time
- నెఱిఁగిన
- తెలిసిన, గ్రహించిన who knows, understood
- మగువ
- స్త్రీ, భార్య woman, wife
- అనువెర్గు
- అనువు + ఎరుగు, వీలు తెలియును knows the suitability, knows the method
- చనువెర్గు
- చనువు + ఎరుగు, ప్రేమను తెలియును knows the affection, knows the familiarity
ముదముతోడ మగని మోహ మెఱుఁగు
- ముదముతోడ
- సంతోషముతో, ఆనందముగా with joy, happily
- మగని
- భర్త యొక్క, పురుషుని husband's, man's
- మోహ
- కోరిక, ప్రేమ desire, passion
- మెఱుఁగు
- గ్రహించును, తెలుసుకొనును knows, understands
విభుని శ్రేష్ఠగుణము వేశ్యతా నెఱుఁగునా
- విభుని
- భర్త, ప్రభువు husband's, lord's
- శ్రేష్ఠగుణము
- మంచి గుణము, గొప్ప స్వభావం noble quality, best character
- వేశ్య
- భోగస్త్రీ, గణిక prostitute, courtesan
- తా
- ఆమె, తాను she, herself
- నెఱుఁగునా
- తెలుసుకొనునా?, గ్రహించగలదా? will she know?, can she understand?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vemana
భావం · Meaning
సమయ సందర్భాలు, భర్త మనస్తత్వం తెలిసిన ఇల్లాలు అతనికి అనుకూలంగా, ప్రేమతో మెలుగుతుంది. ఆమె భర్త కోరికలను సంతోషంగా తీరుస్తుంది. కానీ, కేవలం ధనార్జనే ధ్యేయంగా కలిగిన వేశ్యకు పురుషుని ఉత్తమ గుణాలను గుర్తించే శక్తి ఉండదు.
In English
A devoted wife who understands the right timing knows how to act suitably and affectionately, joyfully fulfilling her husband's wishes. In contrast, a courtesan, driven solely by monetary gain, lacks the depth to recognize or appreciate the noble character of a man.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the difference between genuine relationships based on emotional connection and transactional ones based on material gain. In modern life, it reminds us that true appreciation of a person's character comes from commitment and understanding (like a loyal partner), whereas superficial relationships focus only on utility and cannot perceive true worth.