అదిఁజూచుచుండ నన్నిటఁ దా నుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 34 · Yogi Vemana
అదిఁజూచుచుండ నన్నిటఁ దా నుండు
నాదిఁ జూప నొకని కలవిగాదు
ఆదిముక్తిఁ దెలుపు నాత్మనే యుండురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
adiṁjūcucuṇḍa nanniṭaṁ dā nuṇḍu nādiṁ jūpa nokani kalavigādu ādimuktiṁ delupu nātmanē yuṇḍurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అదిఁజూచుచుండ నన్నిటఁ దా నుండు
- అది
- ఆ పరబ్రహ్మము, ఆ సత్యము That (The Supreme), The Truth
- చూచుచుండ
- పరిశీలించగా, చూస్తుండగా while observing, while looking
- నన్నిటఁ
- అన్నిటిలో (అన్నిట), సర్వమునందు in everything (annita), everywhere
- దా
- తాను (ఆ పరమాత్మ), అది He (The Supreme), It
- నుండు
- ఉండును, వ్యాపించియుండును exists, resides
నాదిఁ జూప నొకని కలవిగాదు
- నాదిఁ
- ఆది (మూలము), మొదలు the origin (aadi), the beginning
- జూప
- చూపుట, నిరూపించుట to show, to reveal
- నొకని
- ఎవరికిని (ఒకని), ఏ ఒక్కరికి for anyone, to one person
- కలవిగాదు
- సాధ్యము కాదు, తరము కాదు is not possible, is not within capacity
ఆదిముక్తిఁ దెలుపు నాత్మనే యుండురా
- ఆదిముక్తిఁ
- శాశ్వత ముక్తి, మొక్షము primal liberation, original salvation
- దెలుపు
- తెలియజేయు, చూపు reveals, makes known
- నాత్మనే
- ఆత్మయందే (ఆత్మనే), తనలోనే in the Self itself, within the Soul
- యుండురా
- ఉండును కదా, నిలిచియుండును exists, resides
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
పరమాత్మ సర్వాంతర్యామి, పరిశీలించి చూస్తే అన్నిటిలోనూ కనిపిస్తాడు. ఆయనకు ఆది, అంతము లేవు కాబట్టి, ఆయన మూలాన్ని చూపించడం ఎవరికీ సాధ్యం కాదు. ఆ పరమాత్మ ముక్తిని ప్రసాదించే చైతన్య స్వరూపంగా మన ఆత్మలోనే నిలిచి ఉంటాడు.
In English
The Supreme Divine is omnipresent and exists in everything when observed with wisdom. Since God is infinite and without beginning, no one can physically show or define His origin. He resides within one's own Self (Atma), revealing the path to ultimate liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern pursuit of spirituality, people often look for truth in external rituals, places, or material definitions. This verse reminds us that the ultimate truth is not an external object to be found or defined by its origin, but an internal realization. It encourages looking inward to find peace and liberation, suggesting that the divine essence is already present within every individual.