అదయ హస్తమందు నభయహస్తంబీయ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 35 · Yogi Vemana
అదయ హస్తమందు నభయహస్తంబీయ
దర్పకాంగుఁడైన తన్నుఁ జూచి
మంగళంబుచేయు మంగళహీనుఁడు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Adaya hastamandu nabhayahastambīya Darpakāṅguḍaina tannuñ jūci Maṅgaḷambucēyu maṅgaḷahīnuḍu Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అదయ హస్తమందు నభయహస్తంబీయ
- అదయ
- దయలేని, క్రూరమైన Merciless, Cruel
- హస్తమందు
- చేతిలో, చేతియందు In the hand, Within the hand
- నభయహస్తంబీయ
- అభయహస్తము ఇచ్చుట, కాపాడెదమని నమ్మబలుకుట To give the hand of protection, To offer assurance
దర్పకాంగుఁడైన తన్నుఁ జూచి
- దర్పకాంగుఁడైన
- మన్మథుని వంటి శరీరము గలవాడనని, అందగాడనని One with a body like Cupid, Handsome person (vainly)
- తన్నుఁ
- తనను, స్వయముగా Himself, Oneself
- జూచి
- చూచుకొని, గమనించి Seeing, Looking at
మంగళంబుచేయు మంగళహీనుఁడు
- మంగళంబుచేయు
- శుభము చేయును, దీవించును Does auspiciousness, Blesses
- మంగళహీనుఁడు
- శుభము లేనివాడు, దౌర్భాగ్యుడు Inauspicious person, Wretched person
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
దయలేని గుండె గలవాడు పైకి అభయహస్తం చూపినంత మాత్రాన రక్షకుడు కాలేడు. అలాగే, తాను మన్మథుడనని విర్రవీగే మంగళహీనుడు (దౌర్భాగ్యుడు) ఇతరులకు శుభం చేస్తానంటే అది హాస్యాస్పదమే అవుతుంది. అంతరంగ శుద్ధి లేనివాడు చేసే ఆశీర్వాదాలు లేదా రక్షణ వాగ్దానాలు నిష్ప్రయోజనమని భావం.
In English
It is futile for a merciless person to offer a hand of protection, just as it is ironic for a wretched, inauspicious person—vainly thinking himself beautiful as Cupid—to attempt to bless others. True auspiciousness and protection cannot come from those who lack inner compassion and humility.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to modern society's encounter with fake 'godmen', corrupt politicians, or narcissistic leaders who project a public image of benevolence and charm while being internally cruel and morally bankrupt. It warns us not to be deceived by external appearances of beauty or gestures of protection from those who lack genuine empathy and character.