అధిక భుక్తిచేత మొదటి సొమ్ముకుహాని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 36 · Yogi Vemana
అధిక భుక్తిచేత మొదటి సొమ్ముకుహాని
కుదువసొమ్ము కొన్నఁ గొంత హాని
మొదటి పక్షమునను మూలకర్తకు హాని
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
adhika bhukticēta modaṭi sommukuhāni kuduvasommu konnaṁ gonta hāni modaṭi pakṣamunanu mūlakartaku hāni viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అధిక భుక్తిచేత మొదటి సొమ్ముకుహాని
- అధిక
- ఎక్కువ, మిక్కిలి excessive, much
- భుక్తిచేత
- అనుభవించుట వలన, వడ్డీ ఆశ వలన by enjoyment, due to greed for interest
- మొదటి
- అసలు, ప్రథమ principal (amount), first
- సొమ్ముకు
- ధనమునకు, సంపదకు to the money, to the wealth
- హాని
- నష్టము, కీడు loss, harm
కుదువసొమ్ము కొన్నఁ గొంత హాని
- కుదువసొమ్ము
- తాకట్టు పెట్టిన వస్తువు, అప్పులో ఉన్న ఆస్తి mortgaged property, pledged wealth
- కొన్నఁ
- కొనినచో, కొనుగోలు చేస్తే if bought, on purchasing
- కొంత
- కొంచెము, పాక్షిక some, partial
- హాని
- నష్టము, ఇబ్బంది harm, risk/loss
మొదటి పక్షమునను మూలకర్తకు హాని
- మొదటి
- ముందు చెప్పిన, ప్రథమ first, former
- పక్షమునను
- సందర్భములో, విషయములో in the case, on the side
- మూలకర్తకు
- యజమానికి, అసలు దారునికి to the original owner, to the lender
- హాని
- నష్టము, చెడు harm, loss
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద మరియు అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
అధికమైన వడ్డీ లేదా లాభం కోసం ఆశపడితే అసలు పెట్టుబడికే ఎసరు వస్తుంది. అలాగే తాకట్టులో ఉన్న వస్తువులను కొనడం వల్ల ఎంతో కొంత నష్టం వాటిల్లుతుంది. ముఖ్యంగా అత్యాశకు పోయినప్పుడు, ఆ నష్టం చివరికి ఆస్తికి మూలకర్త అయిన యజమానికే కలుగుతుంది.
In English
Greed for excessive interest or returns puts the principal capital itself at risk. Similarly, dealing in mortgaged or disputed property inevitably leads to losses. In the case of such greed, the original owner (the lender) ultimately brings harm upon himself by losing his own wealth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless lesson in financial prudence and risk management. In the modern world, it warns against high-risk investments that promise unrealistic returns (Ponzi schemes) and advises caution when buying distressed or disputed assets. It reminds us that greed often blinds judgment, leading to the loss of hard-earned capital.