అధిక సూక్ష్మమైన యానంద మెఱుఁగక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 37 · Yogi Vemana
అధిక సూక్ష్మమైన యానంద మెఱుఁగక
మతియు లేక చదివి మగ్నుఁ డయ్యె
నతిరహస్య మెల్ల నాజనుఁ డెఱుఁగునా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
adhika sūkṣmamaina yānanda meṟuṅgaka matiyu lēka cadivi magnuṇḍ ayye natirahasya mella nājanuṇḍ eṟuṅgunā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అధిక సూక్ష్మమైన యానంద మెఱుఁగక
- అధిక
- మిక్కిలి, గొప్పదైన excessive, great
- సూక్ష్మమైన
- అతి చిన్నదైన, గూఢమైన subtle, minute
- యానంద
- ఆనందము, సంతోషము bliss, happiness
- మెఱుఁగక
- తెలియక, గ్రహించక not knowing, without realizing
మతియు లేక చదివి మగ్నుఁ డయ్యె
- మతియు
- బుద్ధి, జ్ఞానము mind, wisdom
- లేక
- లేకుండా without
- చదివి
- పఠించి, చదువుకొని having read, studying
- మగ్నుఁ డయ్యె
- మునిగిపోయెను, లీనమయ్యెను became immersed, drowned (in ignorance)
నతిరహస్య మెల్ల నాజనుఁ డెఱుఁగునా
- నతిరహస్య
- అతి రహస్యము, గొప్ప మర్మము great secret, supreme mystery
- మెల్ల
- అంతయు, మొత్తం all, entire
- నాజనుఁ
- ఆ మనిషి, ఆ జనుడు that person, that man
- డెఱుఁగునా
- తెలుసుకొనునా, గ్రహించునా will he know?, can he understand?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఇష్టుడైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the Creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema, Vemana
భావం · Meaning
పరమాత్మ తత్వమనే సూక్ష్మమైన ఆనందాన్ని అనుభవపూర్వకంగా తెలుసుకోకుండా, కేవలం పుస్తక పాండిత్యంతో చదివి అందులోనే మునిగిపోయేవాడు, సృష్టిలోని అసలైన గొప్ప రహస్యాన్ని ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేడు. అనుభవం లేని చదువు వ్యర్థమని భావం.
In English
One who studies endlessly without experiencing the subtle inner bliss of the Self merely drowns in words and ignorance. Such a person, lacking true wisdom, can never comprehend the ultimate secret of existence. True knowledge comes from realization, not just rote learning.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a critique of the education system that prioritizes rote memorization over deep understanding and practical wisdom. It reminds us that accumulating degrees or information is useless if one lacks the insight to apply it or find inner fulfillment. True success lies in realizing the essence of things rather than getting lost in superficial details.