అధికజనులతోడ నాప్తులతోడను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 38 · Yogi Vemana
అధికజనులతోడ నాప్తులతోడను
పరువు గురు తెఱింగి పలుకకున్న
వచ్చు చెడ్డతనము హెచ్చుగా గాంభీర్య
హానిచెందుఁ దనకు నపుడు వేమ!
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ
Transliteration
adhikajanulatōḍa nāptulatōḍanu paruvu guru teṟiṅgi palukakunna vaccu ceḍḍatanamu heccugā gāmbhīrya hānicendu tanaku napuḍu vēma viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అధికజనులతోడ నాప్తులతోడను
- అధికజనులతోడ
- గొప్పవారితో, ఎక్కువ మందితో with superior people, with the public/many people
- నాప్తులతోడను
- మిత్రులతోను, హితులతోను with close friends, with well-wishers
పరువు గురు తెఱింగి పలుకకున్న
- పరువు
- గౌరవము, మర్యాద dignity, honor
- గురు
- బరువు, గొప్పదనము weight/status, importance
- తెఱింగి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి knowing, realizing
- పలుకకున్న
- మాట్లాడకపోతే, సంభాషించకపోతే if one does not speak, if one fails to speak
వచ్చు చెడ్డతనము హెచ్చుగా గాంభీర్య
- వచ్చు
- కలుగును, ప్రాప్తించును comes, occurs
- చెడ్డతనము
- చెడ్డపేరు, అపఖ్యాతి bad reputation, disrepute
- హెచ్చుగా
- మిక్కిలి, అధికముగా greatly, excessively
- గాంభీర్య
- ఠీవి, గొప్పదనము majesty, seriousness/dignity
హానిచెందుఁ దనకు నపుడు వేమ!
- హానిచెందుఁ
- నశించును, చెడిపోవును gets destroyed, suffers harm
- తనకు
- తనకు (మాట్లాడేవానికి) to oneself
- నపుడు
- అప్పుడు, ఆ సమయంలో then, at that time
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన Oh Vemana
భావం · Meaning
ఎక్కువ మంది జనులతో (లేదా గొప్పవారితో) మరియు తన ఆప్తులతో మాట్లాడేటప్పుడు, సమయ సందర్భాలను, వారి స్థాయిని, తన గౌరవాన్ని గుర్తించి మాట్లాడాలి. అలా కాకుండా నోటికి వచ్చినట్లు మాట్లాడితే, తనకు చెడ్డపేరు రావడమే కాకుండా, తన గాంభీర్యానికి, వ్యక్తిత్వానికి భంగం కలుగుతుంది.
In English
When speaking with superiors, the public, or close friends, one must carefully maintain dignity and understand the weight of the situation. Failing to speak with such decorum leads to a loss of reputation and destroys one's personal dignity and majesty.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of 'Emotional Intelligence' and 'Situational Awareness' in communication. In today's professional and social world, knowing how to adapt one's speech based on the audience—whether a boss or a close friend—is crucial for maintaining credibility and respect.