కంటికంటి ననుచుఁ గర్మాధికారంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 280 · Yogi Vemana
కంటికంటి ననుచుఁ గర్మాధికారంబు
వెంటఁబట్టి చెడును వెఱ్ఱినరుఁడు
బట్టబయట ముక్తి చాటించిచూడరో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kaṇṭikaṇṭi nanucuṁ garmādhikārambu veṇṭaṁbaṭṭi ceḍunu veṟṟinaruṁḍu baṭṭabayaṭa mukti cāṭiñcicūḍarō viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కంటికంటి ననుచుఁ గర్మాధికారంబు
- కంటికంటి
- చూశాను చూశాను, కనుగొంటిని I saw, I saw, I have found it
- ననుచుఁ
- అనుచు, పలుకుచు saying, claiming
- కర్మాధికారంబు
- కర్మలయందలి అధికారము, వైదిక కర్మల జోరు authority of rituals, power of karma/action
వెంటఁబట్టి చెడును వెఱ్ఱినరుఁడు
- వెంటఁబట్టి
- వెంబడించి, ఆశ్రయించి chasing, pursuing
- చెడును
- నాశనమగును, పాడవును gets ruined, perishes
- వెఱ్ఱినరుఁడు
- అవివేకి, పిచ్చి మనిషి foolish man, mad person
బట్టబయట ముక్తి చాటించిచూడరో
- బట్టబయట
- బహిరంగముగా, అందరికీ తెలిసేలా in the open, clearly visible
- ముక్తి
- మోక్షము, విడుదల liberation, salvation
- చాటించిచూడరో
- ప్రకటించి చూడండి, తెలియజెప్పి చూడండి proclaim and see, observe what is announced
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
నేను దైవాన్ని చూశాను, సత్యాన్ని గ్రహించాను అని అహంకారంతో కర్మకాండల వెంట పడేవాడు అవివేకి. నిజమైన ముక్తి రహస్యమైనది కాదు, అది అందరికీ అందుబాటులో బట్టబయలుగానే ఉంటుంది. ఆడంబరమైన కర్మల వల్ల కాక, స్పష్టమైన జ్ఞానం వల్లనే ముక్తి లభిస్తుంది.
In English
The foolish man gets ruined by chasing after the authority of rituals, arrogantly claiming 'I have seen the Truth'. He fails to realize that true liberation is not hidden in complex actions but is right out in the open, accessible to all who simply observe and proclaim the truth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, people often chase complex certifications, exclusive titles, or convoluted 'secrets' to success, thinking these guarantee fulfillment. This verse reminds us that the ultimate solutions (peace, happiness, liberation) are often simple, transparent, and available to everyone, not hidden behind gatekept rituals or complex systems.