కంటిలోనివానిఁ గఱకంఠుఁ డెఱుఁగును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 282 · Yogi Vemana
కంటిలోనివానిఁ గఱకంఠుఁ డెఱుఁగును
గంటిలోనివాని మింటఁ జూడ
కన్నుమిన్ను హృదయంబాయె నెంచంగ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kaṇṭilōnivāniṁ gaṟakaṇṭhuḍ eṟuṅgunu Gaṇṭilōnivāni miṇṭaṁ jūḍa Kannuminnu hrudayambāye neñcaṅga Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కంటిలోనివానిఁ గఱకంఠుఁ డెఱుఁగును
- కంటిలోనివాని
- కంటిలో ఉన్నవానిని, నేత్రములో ఉన్న పరమాత్మను The one in the eye, The Soul/Atman residing in the pupil
- గఱకంఠుఁడు
- శివుడు, నీలకంఠుడు Shiva, The blue-throated one
- ఎఱుఁగును
- తెలుసుకొనును, గ్రహించును Knows, Understands
గంటిలోనివాని మింటఁ జూడ
- గంటిలోనివాని
- కంటిలో ఉన్నవానిని, ఆత్మను The one in the eye, The inner witness
- మింట
- ఆకాశములో, చిదాకాశములో In the sky, In the ether/space of consciousness
- చూడ
- చూడగా, దర్శించగా When seen, To perceive
కన్నుమిన్ను హృదయంబాయె నెంచంగ
- కన్ను
- నేత్రము, దృష్టి Eye, Individual vision
- మిన్ను
- ఆకాశము, గగనము Sky, Universal space
- హృదయంబాయె
- హృదయముగా మారెను, ఏకమాయెను Became the heart, Merged into the center
- ఎంచంగ
- ఆలోచించగా, భావించగా When thought of, When realized
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Vema, O Vemana
భావం · Meaning
కంటిలో జ్యోతి స్వరూపంగా ఉన్న పరమాత్మను శివుడు ఎరుగును. సాధకుడు తన అంతర్నేత్రంలోని ఆ జ్యోతిని విశాలమైన ఆకాశంలో దర్శించినప్పుడు, ఆ అంతర్దృష్టి మరియు బాహ్య సృష్టి రెండూ కలిసి హృదయంలో ఏకమవుతాయి. జీవాత్మ, పరమాత్మల ఐక్యతను ఈ పద్యం బోధిస్తుంది.
In English
Lord Shiva knows the divine light residing within the eye. When a seeker perceives this inner light extending into the vast sky, the distinction between the observer (eye) and the observed (sky) dissolves, merging into the spiritual Heart. This verse illustrates the non-dual realization where the individual soul and universal consciousness become one.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a metaphor for connecting with the universe by looking inward. In a modern context, it suggests that true understanding comes from realizing that we are not separate from the world around us; the energy within us is the same as the energy of the cosmos. It encourages meditation and self-reflection to find peace and unity in a fragmented world.