కొండెగాఁడు చావఁ గొంపదనుకఁ బోక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 284 · Yogi Vemana
కొండెగాఁడు చావఁ గొంపదనుకఁ బోక
వంతు కింతెకాని వగపులేదు
కొంకనక్క చావ గొఱ్ఱెలేమిటి కేడ్చు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
koṇḍegā̃ḍu cāvã gompadanukã bōka vantu kintekāni vagapulēdu koṅkanakka cāva goṟṟelēmiṭi kēḍcu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కొండెగాఁడు చావఁ గొంపదనుకఁ బోక
- కొండెగాఁడు
- కొండెములు చెప్పేవాడు, చాడీలు చెప్పేవాడు slanderer, talebearer
- చావఁ
- చనిపోగా, మరణించగా when dies, upon death
- గొంపదనుకఁ
- ఇంటి వరకు, శ్మశానం వరకు up to the house, until the dwelling
- బోక
- పోవుట, వెళ్లుట going, attending
వంతు కింతెకాని వగపులేదు
- వంతు
- వరుస, మర్యాద కోసం turn, formality
- కింతెకాని
- అంతే కానీ, మాత్రమే తప్ప is only that but, merely for that
- వగపులేదు
- బాధ లేదు, దుఃఖం లేదు no grief, no sorrow
కొంకనక్క చావ గొఱ్ఱెలేమిటి కేడ్చు
- కొంకనక్క
- గుంటనక్క, నక్క fox, jackal
- చావ
- చనిపోతే, మరణిస్తే dies, perishes
- గొఱ్ఱెలేమిటి
- గొర్రెలు ఎందుకు, జీవాలు ఎందుకు why would sheep, why do sheep
- కేడ్చు
- ఏడుస్తాయి, దుఃఖిస్తాయి cry, weep
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Vemana
భావం · Meaning
నక్క చనిపోతే గొర్రెలు ఎలాగైతే బాధపడవో, అలాగే చాడీలు చెప్పేవాడు (కొండెగాడు) చనిపోతే ప్రజలు నిజంగా బాధపడరు. కేవలం లోక మర్యాద కోసం శవయాత్రలో పాల్గొంటారు తప్ప, మనసులో వారికి ఎలాంటి దుఃఖం ఉండదు.
In English
Just as sheep do not mourn the death of a fox (their predator), people do not feel genuine sorrow when a slanderer or malicious person dies. While they may attend the funeral to fulfill social customs, there is no true grief in their hearts, as they are likely relieved by the person's departure.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern society, this verse reminds us that respect and genuine affection are earned through character, not status. If one lives life spreading negativity, gossip, or harm (like a 'toxic' person or troll), their departure from a community or workplace will be met with relief rather than sadness, regardless of superficial polite gestures.