కొండరాళ్లు దెచ్చి కోరికఁ గట్టిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 285 · Yogi Vemana
కొండరాళ్లు దెచ్చి కోరికఁ గట్టిన
గుళ్ళలోనఁదిరిగి కుళ్ళ నేల
పాయని శివుఁడు ప్రాణమై యుండంగ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Koṇḍarāḷḷu decci kōrika gaṭṭina Guḷḷalōna dirigi kuḷḷa nēla Pāyani śivuḍu prāṇamai yuṇḍaṅga Viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కొండరాళ్లు దెచ్చి కోరికఁ గట్టిన
- కొండరాళ్లు
- కొండ రాళ్ళు, రాతి బండలు mountain stones, rocks
- దెచ్చి
- తీసుకొని వచ్చి, తెచ్చి having brought, bringing
- కోరికఁ
- ఇష్టముతో, వాంఛతో with desire, with ambition
- గట్టిన
- నిర్మించిన, కట్టిన built, constructed
గుళ్ళలోనఁదిరిగి కుళ్ళ నేల
- గుళ్ళలోనఁ
- దేవాలయాలలో, గుడిలో inside temples, in shrines
- దిరిగి
- సంచరించి, తిరుగుతూ wandering, roaming
- కుళ్ళ
- నశించుట, కృశించుట to rot, to waste away
- ఏల
- ఎందుకు, దేనికి why, for what reason
పాయని శివుఁడు ప్రాణమై యుండంగ
- పాయని
- ఎడబాయని, శాశ్వతమైన inseparable, unfailing
- శివుఁడు
- పరమాత్మ, ఈశ్వరుడు Lord Shiva, God
- ప్రాణమై
- జీవమై, ప్రాణవాయువై as life force, as the soul
- యుండంగ
- ఉండగా, నిలిచి ఉండగా while existing, when present
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Abhirama, giver of all
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమనా Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
రాళ్ళతో కట్టిన గుళ్ళలో దేవుడున్నాడని భ్రమపడి, వాటి చుట్టూ తిరుగుతూ కాలాన్ని వృధా చేసుకోవడం ఎందుకు? మన ప్రాణమే దైవమని, ఆ పరమశివుడు మనలోనే శాశ్వతంగా కొలువై ఉన్నాడని గ్రహించాలి. బాహ్య పూజల కన్నా అంతర్ముఖమైన జ్ఞానమే గొప్పదని భావం.
In English
Why waste one's life wandering inside temples built of mere stone, thinking God resides only there? One must realize that the eternal God (Shiva) exists within oneself as the very life force (Prana). True spirituality lies in realizing the divinity within, rather than seeking it in external structures.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people often obsess over visiting famous religious sites or performing elaborate rituals, believing this guarantees spiritual merit. This verse reminds us that true divinity is not found in brick and mortar structures but within our own consciousness and life force. It encourages self-reflection and finding peace within oneself rather than seeking validation through external religious materialism.