కొండఱేఁడు మామ కొండకూతురు నాలు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 286 · Yogi Vemana
కొండఱేఁడు మామ కొండకూతురు నాలు
కొండ యిల్లు పసిఁడికొండ విల్లు
కొండవంటి దొరకు గుండురూపంబురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Koṇḍaṟē̆ḍu māma koṇḍakūturu nālu Koṇḍa yillu pasĭḍikoṇḍa villu Koṇḍavaṇṭi doraku guṇḍurūpamburā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కొండఱేఁడు మామ కొండకూతురు నాలు
- కొండఱేఁడు
- పర్వతరాజు, హిమవంతుడు King of mountains, Himavant
- మామ
- మామగారు, భార్య తండ్రి Father-in-law
- కొండకూతురు
- పర్వతరాజ పుత్రిక, పార్వతి Daughter of the mountain, Goddess Parvati
- నాలు
- భార్య, ఇల్లాలు Wife, Spouse
కొండ యిల్లు పసిఁడికొండ విల్లు
- కొండ
- పర్వతం, కైలాసం Mountain, Mount Kailasa
- ఇల్లు
- నివాసం, గృహం Home, Abode
- పసిఁడికొండ
- బంగారు కొండ, మేరు పర్వతం Golden mountain, Mount Meru
- విల్లు
- ధనుస్సు, ఆయుధం Bow, Weapon
కొండవంటి దొరకు గుండురూపంబురా
- కొండవంటి
- పర్వత సమానుడైన, మహోన్నతమైన Mountain-like, Immense/Great
- దొరకు
- ప్రభువునకు, శివునకు To the Lord, To Shiva
- గుండురూపంబురా
- గుండ్రని రాయి రూపము, లింగము Form of a round stone, Linga form
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, అందరికీ ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Supporter of the Universe
- వినర
- వినవయ్యా, గ్రహించు Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
శివునికి మామ హిమవంతుడు, భార్య పార్వతి, ఇల్లు కైలాసం, ధనుస్సు మేరు పర్వతం. ఇలా పర్వతాలతో ఇంత గొప్ప సంబంధం, వైభవం ఉన్నప్పటికీ, ఆ దేవాదిదేవుడు పూజలందుకునేది మాత్రం నిరాడంబరమైన లింగ రూపంలో (గుండ్రని రాయిగా) మాత్రమే. భగవంతుడు ఆడంబరాలకు కాక భక్తికి, సరళత్వానికి లొంగుతాడని భావం.
In English
Lord Shiva is surrounded by the grandeur of mountains: the Mountain King is his father-in-law, the Mountain Daughter is his wife, Kailasa is his home, and Mount Meru is his bow. Yet, despite this immense power and status, his worshipped form is a simple round stone (Linga). This illustrates that the Supreme Divine Essence is simple, formless, and beyond external pomp.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches the value of simplicity and humility. In a modern world often obsessed with status, wealth, and external appearances, the example of Shiva reminds us that true greatness does not require elaborate displays. One's core essence and character are more important than material grandeur or connections.