కాంత కుంకయైనఁ గానికులం బైనఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 288 · Yogi Vemana
కాంత కుంకయైనఁ గానికులం బైనఁ
పాయలేక విటుఁడు బ్రమసియుండు
మరగి గ్రుడ్డికుక్క మాంసంబు గన్నట్లు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kānta kuṅkayainaṁ gānikulaṁ bainaṁ pāyalēka viṭuḍu bramasiyuṇḍu maragi gruḍḍikukka māṁsambu gannaṭlu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాంత కుంకయైనఁ గానికులం బైనఁ
- కాంత
- స్త్రీ, వనిత woman, lady
- కుంకయైనఁ
- విధవ అయినప్పటికీ, నీచురాలైనప్పటికీ even if she is a widow, even if she is a wretch
- గానికులం బైనఁ
- తక్కువ కులముదైనప్పటికీ, కాని కులముదైనను even if she is of low caste, even if she is of bad lineage
పాయలేక విటుఁడు బ్రమసియుండు
- పాయలేక
- విడిచిపెట్టలేక, ఎడబాయలేక unable to leave, unable to separate
- విటుఁడు
- కాముకుడు, ప్రియుడు lover, paramour
- బ్రమసియుండు
- మోహంలో పడి ఉండును, భ్రమించి ఉండును remains deluded, remains infatuated
మరగి గ్రుడ్డికుక్క మాంసంబు గన్నట్లు
- మరగి
- రుచి మరిగి, అలవాటు పడి having become addicted, accustomed to
- గ్రుడ్డికుక్క
- కళ్ళు లేని కుక్క, అంధ శునకం blind dog
- మాంసంబు
- మాంసము, ముక్క meat, flesh
- గన్నట్లు
- కనుగొన్నట్లు, దొరికినట్లు like finding, as if seeing
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర వేమ
- వినుము వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
కామాంధుడైన పురుషుడు స్త్రీ యొక్క గుణగణాలను గానీ, కులగోత్రాలను గానీ పట్టించుకోడు. ఆమె విధవైనా, తక్కువ కులం వారైనా సరే, మాంసానికి రుచి మరిగిన గ్రుడ్డి కుక్క మాంసం దొరకగానే ఎలా వదలకుండా పట్టుకుంటుందో, అలాగే ఆ కాముకుడు ఆమెను విడవలేక మోహంలో పడి ఉంటాడు.
In English
A man blinded by lust ignores a woman's social status or flaws. Even if she is a widow or of low lineage, he remains unable to leave her, clinging to her just as a blind dog that has tasted meat refuses to let go when it finds a piece. The verse illustrates how infatuation overrides rational judgment.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless warning about the blinding nature of infatuation and addiction. In a modern context, it reflects how people in toxic relationships or those driven by intense desire often ignore serious incompatibilities, red flags, or social realities, clinging to their partner irrationally like an addict.