కాంతమేనుఁజూచి కలవరపడుదురు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 289 · Yogi Vemana
కాంతమేనుఁజూచి కలవరపడుదురు
కడుపులోని రోతఁ గాన లేరు
యింతరోఁత బ్రతుకు కీ దేహ మేలరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kāntamēnuñjūci kalavarapaḍuduru Kaḍupulōni rōtaṅ gāna lēru Yintarōta bratukukī dēhamēlarā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాంతమేనుఁజూచి కలవరపడుదురు
- కాంత
- స్త్రీ, వనిత Woman, Lady
- మేను
- శరీరము, దేహము Body, Physical form
- చూచి
- చూసి, వీక్షించి Having seen, Looking at
- కలవరపడుదురు
- భ్రమపడుదురు, ఆందోళన చెందుదురు Get agitated, Become disturbed (by lust)
కడుపులోని రోతఁ గాన లేరు
- కడుపులోని
- శరీరము లోపలి, ఉదరములోని Inside the belly, Internal parts
- రోత
- అసహ్యమైనది, మలినము Filth, Disgusting matter
- కాన లేరు
- చూడలేరు, గ్రహించలేరు Cannot see, Fail to perceive
యింతరోఁత బ్రతుకు కీ దేహ మేలరా
- ఇంత
- ఈ మాత్రము, ఇట్టి This much, Such
- రోత
- అసహ్యము, హేయము Disgusting, Impure
- బ్రతుకుకి
- జీవనమునకు, జీవితానికి For life, For existence
- ఈ దేహము
- ఈ శరీరము This body
- ఏలరా
- ఎందుకురా, అవసరమా Why is it needed?, Why the attachment?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వాత్మకుడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema
భావం · Meaning
మానవులు స్త్రీల బాహ్య సౌందర్యాన్ని చూసి మోహంతో భ్రమపడుతుంటారు, కానీ ఆ శరీరం లోపల ఉండే రక్తం, మాంసం, మలమూత్రాల వంటి అసహ్యమైన పదార్థాలను గుర్తించరు. కేవలం చర్మంతో కప్పబడిన ఈ మలినమైన దేహంపై ఇంత మమకారం పెంచుకోవడం వ్యర్థమని వేమన బోధిస్తున్నాడు.
In English
People are often deluded by the external beauty of a woman's body, becoming agitated with lust while ignoring the biological reality within. Vemana questions the wisdom of being attached to the physical body, pointing out that beneath the skin, it is filled with impurities like flesh and waste. The verse urges one to look beyond physical appearance and overcome carnal desire.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world obsessed with physical appearance, filters, and cosmetic perfection, this verse serves as a stark reality check about the biological nature of the human body. It encourages people to prioritize inner character and spiritual connection over superficial attraction. By understanding the temporary and material nature of the body, one can develop a more grounded and less superficial approach to relationships and self-worth.