కంబళములఁ గట్టి గంటలు గజ్జలు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 291 · Yogi Vemana
కంబళములఁ గట్టి గంటలు గజ్జలు
బోడితలలు కావి బొంతచిటికె
లాత్మదేవపూజ లవి సేయనేరవు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kambaḷamulaṅ gaṭṭi gaṇṭalu gajjalu Bōḍitalalu kāvi bontachiṭike Lātmadēvapūja lavi sēyanēravu Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కంబళములఁ గట్టి గంటలు గజ్జలు
- కంబళములఁ
- గొర్రె బొచ్చు దుప్పట్లు, కంబళ్ళు Woolen blankets, Rugs
- గట్టి
- ధరించి, కట్టుకొని Having tied, Wearing
- గంటలు
- చిన్న గంటలు Bells
- గజ్జలు
- కాళ్ళకు కట్టుకునే మువ్వలు Anklets, Ankle bells
బోడితలలు కావి బొంతచిటికె
- బోడితలలు
- గుండు, క్షౌరము చేసిన తలలు Shaven heads, Bald heads
- కావి
- కాషాయ వస్త్రాలు, ఎరుపు రంగు Saffron robes, Ochre color
- బొంత
- పాత గుడ్డల దుప్పటి, బొంత Quilt, Patchwork rug
- చిటికె
- చిటికెలు, తాళాలు Castanets, Snapping of fingers
లాత్మదేవపూజ లవి సేయనేరవు
- లాత్మదేవపూజ
- ఆత్మ అనే దేవుని పూజ, అంతరాత్మ ఆరాధన Worship of the Soul-God, Worship of the divine Self
- లవి
- అవి (ఆ బాహ్య వేషాలు) They, Those external things
- సేయనేరవు
- చేయలేవు, సమర్థవంతం కావు Cannot do, Are incapable of performing
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా O Vemana
భావం · Meaning
శరీరానికి కంబళ్ళు కప్పుకోవడం, గంటలు గజ్జలు కట్టుకోవడం, గుండు చేయించుకోవడం, కాషాయ బట్టలు కట్టడం, బొంతలు వేసుకోవడం, చిటికెలు వేయడం వంటి బాహ్య వేషధారణలు నిజమైన దైవపూజ అనిపించుకోవు. అంతరంగ శుద్ధితో ఆత్మలో ఉన్న దేవుని పూజించడమే నిజమైన భక్తి తప్ప, ఈ బయటి వేషాలు ముక్తిని ఇవ్వలేవు.
In English
Merely adopting the external guise of an ascetic—wearing woolen blankets, bells, anklets, saffron robes, quilts, shaving one's head, or playing castanets—does not constitute true worship. These outer symbols are incapable of performing the worship of the divine Self (Atma) residing within; true spirituality is internal, not a theatrical display.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as it critiques the obsession with external religious identity and performative spirituality. It reminds us that wearing specific religious attire, symbols, or performing loud rituals does not make one spiritual. True connection with the divine comes from inner purity and self-realization, not from the 'costume' of religion one wears.