కాకిగూటిలోన కోకిల మున్నట్లు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 292 · Yogi Vemana
కాకిగూటిలోన కోకిల మున్నట్లు
భ్రమర మగుచుపురుగు బ్రతికినట్లు
గురుని గొల్చువెనుక గురువు తా నౌనయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kākigūṭilōna kōkila munnaṭlu bhramara magucupurugu bratikinaṭlu guruni golcuvenuka guruvu tā naunayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాకిగూటిలోన కోకిల మున్నట్లు
- కాకిగూటిలోన
- కాకి గూడు నందు, కాకి నివాసములో in a crow's nest, inside the nest of a crow
- కోకిల
- కోకిల పక్షి, వనప్రియ cuckoo, koel bird
- మున్నట్లు
- ఉన్న విధముగా, నివసించునట్లు just as it stays, as it exists
భ్రమర మగుచుపురుగు బ్రతికినట్లు
- భ్రమరము
- తుమ్మెద, కందిరీగ (సందర్భోచిత అర్థం) wasp, bee (specifically the potter wasp in this context)
- అగుచు
- అవుతూ, మారుతూ becoming, transforming into
- పురుగు
- కీటకము, చిన్న పురుగు worm, insect/larva
- బ్రతికినట్లు
- జీవించినట్లు, ఉన్నట్లు as it lives, as it survives
గురుని గొల్చువెనుక గురువు తా నౌనయా
- గురుని
- గురువును, ఆచార్యుని the Guru, the teacher (accusative case)
- గొల్చు
- సేవించు, పూజించు serve, worship
- వెనుక
- పిమ్మట, తరువాత after, subsequently
- గురువు
- ఆచార్యుడు, దేశికుడు Master, Guru
- తా
- తాను, స్వయముగా himself, oneself
- ఔనయా
- అవుతాడు కదా, మారతాడు becomes, transforms into
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vemana
భావం · Meaning
కాకి గూటిలో పెరిగిన కోకిల చివరకు తన స్వరాన్ని పొందినట్లు, మరియు కందిరీగ తెచ్చిన పురుగు దానిని ధ్యానిస్తూ కందిరీగగా మారినట్లు, గురువును నిష్ఠతో సేవించే శిష్యుడు గురువు యొక్క జ్ఞానాన్ని పొంది తానే గురువుగా మారుతాడు. సాహచర్యం మరియు ఏకాగ్రత ద్వారా మనిషి తాను ఆరాధించే వారి స్థాయికి చేరుకుంటాడని భావం.
In English
Just as a cuckoo grows in a crow's nest but finds its own nature, and a worm transforms into a wasp through constant association (Bhramara-Keeta Nyaya), a disciple who devotedly serves a Guru eventually attains the Guru's wisdom and status. The verse illustrates the transformative power of devotion, mentorship, and the company one keeps.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern context, this verse emphasizes the power of mentorship and environment. Just as an apprentice absorbs the skills and mindset of a master by working closely with them, individuals today can achieve mastery and leadership by dedicating themselves to learning from experienced mentors. It suggests that we eventually become like the people we admire and follow diligently.