కాకు లున్నగూడు కోకిల కగునట్లు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 293 · Yogi Vemana
కాకు లున్నగూడు కోకిల కగునట్లు
భ్రమరి కీటకమయి బ్రతుకుమాడ్కి
సత్యముక్తలని చెలఁగును నరుఁడయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kāku lunnagūḍu kōkila kagunaṭlu Bhramari kīṭakamayi bratukumāḍki Satyamuktalani celaṅgunu naruḍayā Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాకు లున్నగూడు కోకిల కగునట్లు
- కాకులు
- వాయసములు, కాకులు Crows
- ఉన్న
- నివసించు, ఉండు Existing, Living
- గూడు
- నివాసము, పక్షి గూడు Nest, Abode
- కోకిల
- కోయిల, పికము Cuckoo, Koel
- అగునట్లు
- అయిన విధముగా, అగునట్టు Becomes like that, Happens in that way
భ్రమరి కీటకమయి బ్రతుకుమాడ్కి
- భ్రమరి
- తుమ్మెద, కందిరీగ Wasp, Bee
- కీటకమయి
- పురుగుగా మారి, కీటకము + అయి Having become an insect, Insect + Having become
- బ్రతుకు
- జీవించు, మనుగడ సాగించు Lives, Survives
- మాడ్కి
- విధముగా, రీతిలో In the manner of, Like
సత్యముక్తలని చెలఁగును నరుఁడయా
- సత్యముక్తలని
- సత్యముచే ముక్తులైనవారని, సత్యవర్తనులని As the truth-liberated ones, Thinking of truth and liberation
- చెలఁగును
- ప్రకాశించును, ఒప్పును Shines, Thrives
- నరుఁడయా
- మానవుడు, నరుడు + అయ్యా The human, Oh man
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
కాకి గూటిలో పెరిగినను కోకిల తన స్వభావమును పొందునట్లు, పురుగు కందిరీగను ధ్యానించి కందిరీగగా మారునట్లు (భ్రమరకీటక న్యాయము), మానవుడు కూడా సత్యమును గ్రహించి, ముక్తుడై ప్రకాశించును. పరిసరాలు ఎట్లున్నను, సజ్జన సాంగత్యము మరియు సత్య ధ్యానము వలన మానవుడు ఉన్నత స్థితిని పొందుతాడు.
In English
Just as a cuckoo retains its nature even when raised in a crow's nest, and just as a worm transforms into a wasp through constant contemplation (Bhramara-Keetaka Nyaya), a human being attains glory by realizing the Truth and becoming liberated. The verse emphasizes that through right association and deep contemplation on the Divine Truth, one can transcend their limitations and achieve liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches the power of environment, association, and focus in shaping one's destiny. Just as the worm transforms by focusing on the wasp, modern individuals can elevate themselves by surrounding themselves with inspiring figures and focusing on higher goals, regardless of their initial circumstances (like the cuckoo in the crow's nest).