కొట్టినఁ దిట్టినఁ గాని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 295 · Yogi Vemana
కొట్టినఁ దిట్టినఁ గాని
కట్టు బిగించినను గాని కరకరి సేయ
కట్టడివడి యన కుండును
దిట్ట మదిని శివుని దలఁప దీరదు వేమా!
Transliteration
Koṭṭinaⁿ diṭṭinaⁿ gāni Kaṭṭu bigin̄cinanu gāni karakari sēya Kaṭṭaḍivaḍi yana kuṇḍunu Diṭṭa madini śivuni dalaⁿpa dīradu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కొట్టినఁ దిట్టినఁ గాని
- కొట్టినన్
- దెబ్బలు కొట్టినను, హింసించినను even if beaten, even if struck
- తిట్టినన్
- దూషించినను, నిందించినను even if scolded, even if abused
- కాని
- అయినప్పటికిని, సరే even if, although
కట్టు బిగించినను గాని కరకరి సేయ
- కట్టు
- బంధనము, తాడు bond, tie
- బిగించినను
- గట్టిగా లాగినను, బంధించినను tightened, fastened
- కరకరి
- హింస, బాధ torture, harassment
- సేయ
- చేసినను, చేయగా doing, inflicting
కట్టడివడి యన కుండును
- కట్టడి
- నియమము, ఆజ్ఞ restriction, strict order
- వడి
- లోనై, పడి subjected to, falling into
- అనకుండును
- మాట్లాడకుండును, ఫిర్యాదు చేయడు remains silent, does not complain
దిట్ట మదిని శివుని దలఁప దీరదు వేమా!
- దిట్ట
- ధైర్యవంతుడు, సమర్థుడు steadfast person, courageous one
- మదిని
- మనసులో, హృదయంలో in the mind, in the heart
- తలఁప
- ఆలోచన, ధ్యానం thought, meditation
- దీరదు
- పోదు, తరగదు does not end, cannot be removed
భావం · Meaning
ఎవరైనా తనను కొట్టినా, తిట్టినా, గట్టిగా కట్టివేసి హింసించినా సరే, దృఢమైన మనస్సు గల శివభక్తుడు ఆ బాధలకు చలించడు. బాహ్య ప్రపంచం ఎంత కష్టపెట్టినా, అతని అంతరంగంలో సాగే శివధ్యానానికి ఎప్పుడూ అంతరాయం కలగదు.
In English
Regardless of whether one is beaten, scolded, bound tightly, or tortured, a steadfast devotee remains unmoved by physical suffering. The meditation on Lord Shiva within their firm mind is eternal and cannot be disrupted or removed by any external force.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the power of mental resilience and unwavering focus. In a modern context, it teaches that when one is truly dedicated to a goal, value, or belief (like the 'Ditta'), external criticisms, obstacles, or hardships ('beatings and bindings') cannot distract them from their purpose. It encourages developing an inner strength that remains unshaken by outside circumstances.