కట్టెపైన నున్న కట్టెకు ఘనమేమి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 296 · Yogi Vemana
కట్టెపైన నున్న కట్టెకు ఘనమేమి
చెట్టు పైననున్నఁ జేరు ఘనము
కట్టెచెట్టుగూడి గలసె దైవంబులో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kaṭṭepaina nunna kaṭṭeku ghanamēmi ceṭṭu painanunna jēru ghanamu kaṭṭeceṭṭugūḍi galase daivambulō viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కట్టెపైన నున్న కట్టెకు ఘనమేమి
- కట్టెపైన
- పుల్ల మీద, కట్టె మీద on the stick, upon the wood
- నున్న
- ఉన్న, అమరిన being, situated
- కట్టెకు
- పుల్లకు, కట్టెకు to the stick, to the wood
- ఘనమేమి
- గొప్పతనమేమి, విలువ ఏముంది what is the greatness, what is the value
చెట్టు పైననున్నఁ జేరు ఘనము
- చెట్టు
- వృక్షము, మాను tree, plant
- పైననున్న
- మీద ఉంటే, అంటిపెట్టుకొని ఉంటే if situated on, if upon
- జేరు
- కలుగును, వస్తుంది accrues, reaches
- ఘనము
- గొప్పతనం, గౌరవం greatness, dignity
కట్టెచెట్టుగూడి గలసె దైవంబులో
- కట్టెచెట్టు
- పుల్ల మరియు చెట్టు, జీవాత్మ మరియు పరమాత్మ the stick and the tree, wood and tree
- గూడి
- కలిసి, ఏకమై joined together, united
- గలసె
- ఐక్యమాయెను, కలిసిపోయెను merged, mixed
- దైవంబులో
- భగవంతునిలో, పరబ్రహ్మములో in the Divine, in God
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఒక ఎండిన పుల్ల మరొక పుల్ల మీద పడి ఉంటే దానికి ఏ విలువ ఉండదు. కానీ అదే పుల్ల (కొమ్మ) చెట్టును ఆశ్రయించి ఉంటే దానికి జీవం, గొప్పతనం లభిస్తాయి. అలాగే, జీవుడు (కట్టె) కేవలం లౌకిక విషయాలపై ఆధారపడకుండా, మూలమైన దైవంతో (చెట్టుతో) అనుసంధానమైనప్పుడు ముక్తిని పొందుతాడు.
In English
A dead stick placed upon another stick has no inherent value or life. However, if that wood is attached to a living tree (like a graft or branch), it draws life and attains greatness. Similarly, the individual soul (stick) finds its true purpose and divinity only when it unites with the Supreme Source (tree), rather than resting on material existence.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of connection to a source or a higher purpose. In modern life, an individual isolated or attached only to material things (dead wood) lacks true vitality. By connecting to a community, nature, or spiritual values (the living tree), one gains strength, meaning, and 'greatness'. It reminds us that our value comes from what we are connected to, not just who we are in isolation.