కట్టెపేరు లోలిగట్టి చెప్పఁగ రాదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 297 · Yogi Vemana
కట్టెపేరు లోలిగట్టి చెప్పఁగ రాదు
కానరాదు లోని కలిమితనము
జంగమయినపిదప జాతి నెంచరాదు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kaṭṭepēru lōligaṭṭi ceppaṅga rādu kānarādu lōni kalimitanamu jaṅgamayinapidapa jāti neñcarādu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కట్టెపేరు లోలిగట్టి చెప్పఁగ రాదు
- కట్టె
- కర్ర, పుల్ల wood, stick
- పేరు
- నామము, రకము name, type
- లోలిగట్టి
- వరుసగా కట్టి, మోపుగా కట్టి tied in a bundle, bound in a row
- చెప్పఁగ
- చెప్పుటకు, గుర్తించుటకు to say, to describe
- రాదు
- సాధ్యపడదు, వీలుకాదు cannot, is not possible
కానరాదు లోని కలిమితనము
- కానరాదు
- కనిపించదు, అగపడదు cannot be seen, is not visible
- లోని
- లోపలి, అంతర్గత inside, internal
- కలిమితనము
- సంపద, సారము richness, essence/quality
జంగమయినపిదప జాతి నెంచరాదు
- జంగమయిన
- జంగమముగా మారిన, శివభక్తుడైన having become a Jangama, becoming a devotee
- పిదప
- తరువాత, అనంతరం after, subsequently
- జాతి
- కులము, వంశము caste, lineage
- నెంచరాదు
- లెక్కించకూడదు, పరిగణించకూడదు should not count, should not consider
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, poet's name
భావం · Meaning
కట్టెలన్నింటినీ ఒక మోపుగా కట్టినప్పుడు, అందులో ఏది ఏ కర్ర అని గుర్తించడం కష్టం మరియు వాటి అంతర్గత సారాన్ని పైకి చూడలేము. అదే విధంగా, ఒక వ్యక్తి శివభక్తుడైన జంగముడిగా మారిన తరువాత, అతని పూర్వ కులాన్ని లేదా జాతిని ఎంచకూడదు; భక్తి మార్గంలో అందరూ సమానమే.
In English
Just as it is impossible to distinguish the specific name or quality of individual sticks when they are tied together in a bundle, one cannot judge the inner worth of a person by their outer appearance. Therefore, once a person adopts the spiritual path of a Jangama (devotee), their previous caste or lineage becomes irrelevant and should no longer be considered.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches the timeless value of equality and judging people by their current actions and character rather than their birth or background. In a modern context, it reminds us to look beyond social labels like caste, race, or class, and to respect individuals for their intrinsic worth and chosen path in life.