కట్టువార లేరి కట్టినవారేరి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 298 · Yogi Vemana
కట్టువార లేరి కట్టినవారేరి
కట్టికట్ట లేని కర్ము లేరి
గట్టిపఱచిలెస్స గనుగల్గి చూడరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kaṭṭuvāra lēri kaṭṭinavārēri kaṭṭikaṭṭa lēni karmu lēri gaṭṭipaṟacilessa ganugalgi cūḍarā viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కట్టువార లేరి కట్టినవారేరి
- కట్టువార
- కట్టేవాళ్ళు, నిర్మించేవాళ్ళు builders, those who bind/tie
- లేరి
- లేరు, కనిపించరు are not there, are gone
- కట్టినవారేరి
- కట్టించినవాళ్ళు ఎక్కడ, నిర్మించినవాళ్ళు ఏరి where are those who built?, where are the owners?
కట్టికట్ట లేని కర్ము లేరి
- కట్టికట్ట
- కట్టియు కట్టక, బంధించియు బంధించక having built and not built, bound and unbound
- లేని
- లేని, లేనట్టి without, not having
- కర్ము
- కర్ములు, పనులు చేసేవారు doers, men of action (karmis)
- లేరి
- లేరు, మరణించారు are not there, are gone
గట్టిపఱచిలెస్స గనుగల్గి చూడరా
- గట్టిపఱచి
- దృఢముగా చేసి, నిర్ధారించుకొని having made firm, establishing firmly
- లెస్స
- బాగుగా, స్పష్టముగా well, clearly
- గనుగల్గి
- జ్ఞానదృష్టితో, కళ్ళు కలిగి with vision, with wisdom
- చూడరా
- చూడుము, గ్రహించుము see!, observe!
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the Vishwa (Universe)
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమ Vema, O Vemana
భావం · Meaning
ఇళ్లను కట్టేవాళ్ళు, కట్టించుకున్నవాళ్ళు, సంసార బంధాలలో చిక్కుకున్నవాళ్ళు, చిక్కుకోనివాళ్ళు అందరూ కాలగర్భంలో కలిసిపోతారు. ఈ లోకంలో ఏదీ శాశ్వతం కాదని, మనుషులు మరియు వారి కర్మలు అన్నీ నశించేవేనని దృఢంగా తెలుసుకొని జ్ఞానంతో ప్రవర్తించాలి.
In English
The builders, the owners, and the doers—whether bound by worldly attachments or not—all eventually perish. Vemana urges us to realize firmly that human life and deeds are impermanent, and to view the world through the eyes of wisdom rather than attachment.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people are consumed by the desire to build assets, homes, and legacies, often forgetting their own mortality. This verse serves as a timeless reminder that neither the creators nor their creations last forever. It encourages a balanced perspective where one values wisdom and inner stability over the relentless pursuit of material permanence.