కడఁక నింద్రియములు గట్టి వేయగ లేక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 299 · Yogi Vemana
కడఁక నింద్రియములు గట్టి వేయగ లేక
చావు వచ్చునపుడు సన్యసించు
నాత్మ జితములేక యందునా మోక్షము
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kaḍaṁka nindriyamulu gaṭṭi vēyaga lēka cāvu vaccunapuḍu sanyasin̄cu nātma jitamulēka yandunā mōkṣamu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కడఁక నింద్రియములు గట్టి వేయగ లేక
- కడఁక
- పూనిక, ప్రయత్నము determination, firmness
- ఇంద్రియములు
- జ్ఞానేంద్రియాలు, పంచేంద్రియాలు senses, sensory organs
- గట్టి వేయగ
- బంధించుట, అరికట్టుట to bind tightly, to control firmly
- లేక
- చేతకాక, లేకుండా unable to, without
చావు వచ్చునపుడు సన్యసించు
- చావు
- మరణము, మృత్యువు death, end of life
- వచ్చునపుడు
- సమీపించినప్పుడు, వచ్చే సమయంలో when it comes, when approaching
- సన్యసించు
- సన్యాసం పుచ్చుకొను, వైరాగ్యం పొందు renounces, takes up sanyasa (monkhood)
నాత్మ జితములేక యందునా మోక్షము
- ఆత్మ
- మనస్సు, చిత్తము self, mind/soul
- జితము
- జయించబడినది, స్వాధీనము conquered, mastered
- లేక
- లేకుండా without
- అందునా
- లభించునా?, దొరుకునా? can one attain?, is it reachable?
- మోక్షము
- ముక్తి, కైవల్యము salvation, liberation
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema (the poet)
భావం · Meaning
జీవితకాలమంతా ఇంద్రియాలను అదుపులో పెట్టుకోకుండా, మరణం వచ్చే సమయంలో హడావిడిగా సన్యాసం స్వీకరించినంత మాత్రాన ప్రయోజనం ఉండదు. మనస్సును, ఇంద్రియాలను జయించకుండా కేవలం బాహ్యమైన సన్యాసం వల్ల మోక్షం లభించదని వేమన భావం.
In English
Vemana criticizes those who live without self-control throughout their lives but seek renunciation (Sanyasa) only when death is imminent. He asserts that salvation (Moksha) cannot be attained through last-minute rituals or external renunciation; it requires the true conquest of the self and senses.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as it warns against procrastination and superficiality in self-improvement. It reminds us that genuine transformation requires consistent discipline and mastery over one's impulses, rather than seeking quick fixes or turning to spirituality only during crises or old age.