కడఁగి సంకల్పములనెల్లఁ గట్టిపెట్టి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 300 · Yogi Vemana
కడఁగి సంకల్పములనెల్లఁ గట్టిపెట్టి
చిత్తమున నేమి తలఁపక చిత్రరూపు
కైవడిని నున్న యాతఁడు ఘనుఁడు దలఁప
నడవియందైనఁ బట్టణమందు వేమా!
Transliteration
kaḍaṁgi saṅkalpamulanellaṁ gaṭṭipeṭṭi cittamuna nēmi talaṁpaka citrarūpu kaivaḍini nunna yātaṁḍu ghanuṁḍu dalaṁpa naḍaviyandainaṁ baṭṭaṇamandu vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కడఁగి సంకల్పములనెల్లఁ గట్టిపెట్టి
- కడఁగి
- పూనుకొని, ప్రయత్నించి having undertaken, firmly
- సంకల్పములనెల్లఁ
- కోరికలన్నిటిని, తలంపులన్నిటిని all volitions, all desires
- గట్టిపెట్టి
- బంధించి, నిలిపివేసి having restrained, having bound/tied up
చిత్తమున నేమి తలఁపక చిత్రరూపు
- చిత్తమున
- మనసునందు, హృదయములో in the mind, in the heart
- నేమి
- ఏమియు, కొంచెము కూడా anything, nothing at all
- తలఁపక
- ఆలోచించక, స్మరించక without thinking, without contemplating
- చిత్రరూపు
- బొమ్మ, ప్రతిమ painted image, picture/statue
కైవడిని నున్న యాతఁడు ఘనుఁడు దలఁప
- కైవడిని
- విధముగా, వలె in the manner of, like
- నున్న
- ఉన్నట్టి, ఉండు existing, remaining
- యాతఁడు
- ఆ పురుషుడు, అతడు that man, he
- ఘనుఁడు
- గొప్పవాడు, మహానుభావుడు great person, noble soul
- దలఁప
- ఎంచగా, చూడగా when considered, to think of
నడవియందైనఁ బట్టణమందు వేమా!
- నడవియందైనఁ
- అడవిలోనైనను, వనమునందైనను even in the forest, in the wilderness
- బట్టణమందు
- పట్టణములో, నగరములో in the city, in the town
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Vemana
భావం · Meaning
ఎవరైతే తమ మనసులోని సంకల్పాలను, కోరికలను దృఢంగా అణచివేసి, ఏ ఇతర ఆలోచనలు లేకుండా చిత్తరువు (బొమ్మ) వలె నిశ్చలంగా ఉంటారో, వారే నిజమైన యోగులు. వారు అడవిలో ఉన్నా, జనసమ్మర్దం గల పట్టణంలో ఉన్నా వారి గొప్పతనంలో మార్పు ఉండదు; స్థలము కంటే మనోస్థితే ప్రధానం.
In English
True greatness belongs to the one who firmly restrains all desires and volitions, remaining mentally still and thought-free like a painted image. Such a person is a noble soul regardless of their physical location—whether they dwell in a solitary forest or a bustling city.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes that peace and mindfulness are internal states, not products of our environment. In the modern world, people often seek escape to quiet places to find peace, but Vemana suggests that true mastery involves maintaining a calm, 'statue-like' mental stability even amidst the chaos of urban life. It encourages practicing detachment and mental control wherever one lives.