కడక నఖిలమునకు నడినాళమం దున్న
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 301 · Yogi Vemana
కడక నఖిలమునకు నడినాళమం దున్న
వేఁగుచుక్కవంటి వెలుఁగు దిక్కు
వెలుఁగుకన్న దిక్కు వేఱెవ్వ రున్నారు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kaḍaka nakhilamunaku naḍināḷaman dunna vēm̐gucukkavaṇṭi velum̐gu dikku velum̐gukanna dikku vēṟevva runnāru viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కడక నఖిలమునకు నడినాళమం దున్న
- కడక
- పూనిక, ప్రయత్నము Perseverance, Firmly
- అఖిలమునకు
- సమస్తమునకు, ప్రపంచమునకు To the whole, To the entire universe/body
- నడినాళమందున్న
- మధ్యనరములో ఉన్న, సుషుమ్న నాడిలో ఉన్న Existing in the central channel, In the Sushumna Nadi
వేఁగుచుక్కవంటి వెలుఁగు దిక్కు
- వేఁగుచుక్క
- వేగుజామున కనిపించు నక్షత్రం, శుక్రగ్రహం Morning star, Venus
- వంటి
- లాంటి, పోలిన Like, Resembling
- వెలుఁగు
- కాంతి, జ్యోతి Light, Brilliance
- దిక్కు
- శరణము, ఆధారము Refuge, Shelter
వెలుఁగుకన్న దిక్కు వేఱెవ్వ రున్నారు
- వెలుఁగుకన్న
- ఆ కాంతి కంటె, ఆ జ్యోతి కంటె Than that light, Compared to that brilliance
- దిక్కు
- రక్షకుడు, శరణ్యం Refuge, Protection
- వేఱెవ్వరున్నారు
- ఇంకెవరున్నారు?, మరొకరు లేరు Who else is there?, There is no one else
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించిన వానికి ప్రియమైనవాడా, విశ్వమునకు క్షేమమును కలిగించువాడా Beloved of the Creator, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఈ పద్యం యోగశాస్త్ర రహస్యాన్ని బోధిస్తుంది. వెన్నెముక మధ్యలో ఉండే సుషుమ్న నాడిలో, వేగుచుక్క వలె దేదీప్యమానంగా వెలిగే ఆత్మజ్యోతి (లేదా జ్ఞాన ప్రకాశం) ఉంది. ఆ అంతర్జ్యోతియే జీవునికి నిజమైన దిక్కు మరియు శరణ్యం. ఆ వెలుగును మించిన రక్షకుడు ఈ లోకంలో మరొకరు లేరు.
In English
This verse expounds a profound Yogic truth about the inner self. Situated within the central channel (Sushumna Nadi) of the human body is a divine light that shines brilliantly like the morning star (Venus). This inner light of wisdom is the ultimate refuge and guide for the soul; there is no sanctuary superior to this inner illumination.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world filled with external distractions and a constant search for validation, this verse reminds us to look inward. It suggests that the ultimate guidance and peace ('the light') are found not in the outside world, but within our own consciousness. By practicing mindfulness or self-reflection ('entering the central channel'), we can access an inner clarity that serves as our truest compass in life.