కడగిఁ గాలిలేని గగనంబుభంగిని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 302 · Yogi Vemana
కడగిఁ గాలిలేని గగనంబుభంగిని
బలుతరఁగలు లేని జలధిమాడ్కి
నిర్వికారమునను నిశ్చలత్వమునఁ దా
నుండెనేని ముక్తి యొనరు వేమ!
Transliteration
kaḍagiṁ gālilēni gaganaṁbubhaṅgini balutaraṁgalu lēni jaladhimāḍki nirvikāramunanu niścalatvamunaṁ dā nuṇḍenēni mukti yonaru vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కడగిఁ గాలిలేని గగనంబుభంగిని
- కడగి
- ప్రయత్నించి, నిశ్చయముగా having strived, firmly
- గాలిలేని
- వాయువు లేని, నిశ్చలమైన windless, still
- గగనంబు
- ఆకాశము, నింగి sky, firmament
- భంగిని
- వలె, రీతిగా like, in the manner of
బలుతరఁగలు లేని జలధిమాడ్కి
- బలు
- గొప్ప, అధికమైన strong, many
- తరఁగలు
- అలలు waves, ripples
- లేని
- లేనట్టి without, devoid of
- జలధి
- సముద్రము, కడలి ocean, sea
- మాడ్కి
- వలె, విధముగా like, similar to
నిర్వికారమునను నిశ్చలత్వమునఁ దా
- నిర్వికారమునను
- వికారము లేని స్థితిలో, మార్పులేని తనముతో with changelessness, without emotion/passion
- నిశ్చలత్వమున
- కదలిక లేని స్థితిలో, స్థిరత్వముతో with stillness, with immobility
- దా
- తాను, జీవుడు oneself, he
నుండెనేని ముక్తి యొనరు వేమ!
- నుండెనేని
- ఉన్నట్లయితే, నిలిచి ఉంటే if one remains, if one exists so
- ముక్తి
- మోక్షము, విడుదల liberation, salvation
- ఒనరు
- కలుగును, సిద్ధించును will occur, will be attained
- వేమ
- ఓ వేమ! O Vema!
భావం · Meaning
గాలి లేని ఆకాశం ఎంత నిర్మలంగా ఉంటుందో, అలలు లేని సముద్రం ఎంత నిశ్చలంగా ఉంటుందో, మనిషి మనస్సు కూడా అలాగే రాగద్వేషాలు, వికారాలు లేకుండా స్థిరంగా ఉండాలి. అటువంటి నిశ్చలమైన, నిర్వికారమైన స్థితిలో ఉన్నప్పుడే మనిషికి మోక్షం సిద్ధిస్తుంది.
In English
Just as the sky is clear without wind and the ocean is calm without waves, the human mind must be free from the agitation of thoughts and emotions. If one can maintain such a state of changelessness (Nirvikara) and absolute stillness (Nischalatva), then liberation (Mukti) is naturally attained.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, our minds are constantly agitated by stress, desires, and digital distractions, much like a turbulent ocean or a windy sky. This verse teaches the timeless value of mindfulness and mental stability. By practicing meditation and cultivating inner silence, we can achieve a state of peace and clarity that allows us to navigate life's challenges with wisdom and grace.