కడగివట్టియాస కడతేఱనీయదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 303 · Yogi Vemana
కడగివట్టియాస కడతేఱనీయదు
ఇడుములందుఁ బెట్టి యీడ్చుఁగాని
పుడమి జనులభక్తిఁ బొడమంగ నియ్యదు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kaḍagivaṭṭiyāsa kaḍatēṟanīyadu Iḍumulandu beṭṭi yīḍcugāni Puḍami janulabhakti boḍamaṅga niyyadu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కడగివట్టియాస కడతేఱనీయదు
- కడగి
- పూనుకొని, ప్రయత్నించి Having undertaken, Persistently
- వట్టియాస
- వ్యర్థమైన కోరిక, దురాశ Vain desire, Empty hope
- కడతేఱనీయదు
- ముక్తిని పొందనీయదు, గట్టెక్కనీయదు Will not let one reach salvation, Will not let one succeed
ఇడుములందుఁ బెట్టి యీడ్చుఁగాని
- ఇడుములందు
- కష్టాలలో, ఆపదలలో In troubles, In calamities
- బెట్టి
- ఉంచి, పడవేసి Having placed, Putting into
- ఈడ్చుఁగాని
- లాగుతుంది తప్ప, బాధపెడుతుంది కానీ It drags (one) along but, It pulls (into misery) except
పుడమి జనులభక్తిఁ బొడమంగ నియ్యదు
- పుడమి
- భూమి, లోకము Earth, World
- జనుల
- ప్రజల, మానవుల Of people, Of humans
- భక్తిఁ
- భక్తిని, దైవచింతనను Devotion, Piety
- బొడమంగ
- పుట్టడానికి, కలగడానికి To sprout, To arise
- నియ్యదు
- ఇవ్వదు, ఒప్పుకోదు Will not allow, Does not permit
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Giver of All
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
వ్యర్థమైన కోరికలను పట్టుకుని వేలాడటం వలన మనిషికి ముక్తి లభించదు. ఆ దురాశలు మనిషిని కష్టాలపాలు చేసి బాధిస్తాయే తప్ప, మనసులో నిజమైన దైవభక్తిని కలగనివ్వవు. కాబట్టి నిష్ప్రయోజనమైన ఆశలను వదిలిపెట్టాలి.
In English
Clinging to vain and empty desires prevents one from attaining liberation. Such desires only drag a person into endless troubles and suffering, blocking the rise of true devotion in their heart. Therefore, one must abandon useless worldly attachments to find peace.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a warning against consumerism and the relentless pursuit of material gratification ('vatti aasa'). Just as Vemana warns, the endless chase for status, wealth, and fleeting pleasures often leads to stress, mental health issues, and 'troubles' (idumulu), preventing people from finding inner peace or genuine purpose. It reminds us to prioritize meaningful values over superficial wants.