కొడుకును వరియింప గోరి వచ్చిన దాని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 304 · Yogi Vemana
కొడుకును వరియింప గోరి వచ్చిన దాని
తండ్రి పెండ్లియాడ ధర్మమగునె!
తప్పని తెలిసియును తాచేయు కర్మంబు
తప్ప దేవుడు భువిని దగులు వేమ!
Transliteration
Koḍukunu variyimpa gōri vaccina dāni Taṇḍri peṇḍliyāḍa dharmamagune! Tappani telisiyunu tācēyu karmambu Tappa dēvuḍu bhuvini dagulu Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కొడుకును వరియింప గోరి వచ్చిన దాని
- కొడుకును
- పుత్రుని, కుమారుని the son, male child
- వరియింప
- పెండ్లాడుటకు, కోరుకొనుటకు to marry, to choose
- గోరి
- కోరి, ఆశించి desiring, wishing for
- వచ్చిన దాని
- వచ్చిన స్త్రీని, చేరిన ఆమెను her who came, the woman who arrived
తండ్రి పెండ్లియాడ ధర్మమగునె!
- తండ్రి
- జనకుడు, నాన్న father, progenitor
- పెండ్లియాడ
- వివాహము చేసుకొనుట, మనువాడుట to marry, to wed
- ధర్మమగునె
- న్యాయమా, పాడియా (కాదని భావం) is it righteous?, is it justice? (implies it is not)
తప్పని తెలిసియును తాచేయు కర్మంబు
- తప్పని
- దోషమని, పాపమని that it is a mistake, that it is a sin
- తెలిసియును
- ఎరిగి ఉండి కూడా, జ్ఞానము కలిగియుండి even knowing, despite being aware
- తాచేయు
- తాను చేసే, చేయునట్టి that he does, self-performed
- కర్మంబు
- పని, క్రియ deed, action
తప్ప దేవుడు భువిని దగులు వేమ!
- తప్ప
- తప్పక, నిశ్చయముగా surely, without fail
- దేవుడు
- భగవంతుడు, ఈశ్వరుడు God, The Divine
- భువిని
- భూమిపై, ఈ లోకంలోనే on earth, in this world
- దగులు
- పట్టుకొనును, శిక్షించును will catch, will punish/ensnare
భావం · Meaning
కొడుకును పెళ్లి చేసుకోవడానికి వచ్చిన అమ్మాయిని తండ్రి చేసుకోవడం ఎంత ఘోరమో, తప్పు అని తెలిసి కూడా చేసే పని అంతే ఘోరం. అటువంటి పాపపు పనులు చేసేవారిని దేవుడు ఈ లోకంలోనే తప్పక శిక్షిస్తాడు.
In English
Just as it is morally repugnant for a father to marry a woman intended for his son, it is equally heinous to commit an act while fully knowing it is wrong. Vemana asserts that God will inevitably punish those who knowingly commit such sins right here on earth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a stern warning against conscious wrongdoing and corruption. In a modern context, it applies to leaders, guardians, or professionals who abuse their power for personal gain, betraying those they are meant to protect. It emphasizes that 'willful negligence' or 'intentional malpractice' carries heavier moral and inevitable consequences than accidental mistakes.