కడుపు కెంత నరులు కళవళపడుదురు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 305 · Yogi Vemana
కడుపు కెంత నరులు కళవళపడుదురు
కడుపుకొఱకు నూళ్ళు గహనములును
కడుపు కెట్ల యయినఁ గలుగును భుక్తిరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kaḍupu kenta narulu kaḷavaḷapaḍuduru kaḍupukoṟaku nūḷḷu gahanamulunu kaḍupu keṭla yayinaṁ galugunu bhuktirā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కడుపు కెంత నరులు కళవళపడుదురు
- కడుపు
- ఉదరము, పొట్ట Stomach, Belly
- కెంత
- ఎంతగా, ఎంత ఎక్కువగా How much, To what extent
- నరులు
- మానవులు, జనులు Humans, People
- కళవళపడుదురు
- ఆందోళన చెందుదురు, తపన పడుదురు Worry, Struggle anxiously
కడుపుకొఱకు నూళ్ళు గహనములును
- కడుపుకొఱకు
- పొట్ట కోసం, ఉదర పోషణార్థం For the sake of the stomach, For sustenance
- నూళ్ళు
- ఊళ్ళు (సంధి రూపం), గ్రామములు Villages (Sandhi form of 'ūḷḷu'), Towns
- గహనములును
- అడవులు, కానలు Forests, Dense woods
కడుపు కెట్ల యయినఁ గలుగును భుక్తిరా
- కడుపు
- పొట్టకు, ఉదరమునకు To the stomach, For the belly
- కెట్ల యయినఁ
- ఏ విధంగానైనా, ఎలాగైనా Somehow or other, In whatever way
- గలుగును
- లభించును, దొరుకును Will be found, Will happen
- భుక్తిరా
- ఆహారము, భోజనము Food, Sustenance
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
మానవులు తమ పొట్ట నింపుకోవడం కోసం అనవసరంగా ఆందోళన చెందుతూ, ఊళ్ళు అడవులు పట్టుకుని తిరుగుతుంటారు. కానీ భగవంతుని సృష్టిలో ప్రాణికి కావలసిన ఆహారం ఎలాగోలా లభిస్తుంది. కాబట్టి పొట్టకూటి కోసం ఇంతగా ఆరాటపడటం అనవసరమని వేమన భావం.
In English
Humans worry excessively and roam through villages and forests just to feed their stomachs. However, Vemana asserts that sustenance is a basic need that will eventually be met somehow or other by nature. Therefore, the extreme anxiety and struggle people undergo merely for food is unnecessary.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse highlights the 'rat race' where people stress endlessly about livelihood, often sacrificing their peace of mind. It reminds us that while work is necessary, the excessive anxiety about basic survival is often unfounded, as our essential needs are usually met. It encourages a shift from anxiety-driven living to a more trust-based or balanced approach to life.