కడుపుకేల మనసు కలవరపడియెదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 307 · Yogi Vemana
కడుపుకేల మనసు కలవరపడియెదు
కడుపుకేట్లొ తృప్తి కలుగుచుండు
కడుపు రాతిలోన కప్పకు కల్గదా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
kaḍupukēla manasu kalavarapaḍiyedu kaḍupukēṭlo tr̥pti kalugucuṇḍu kaḍupu rātilōna kappaku kalgadā viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కడుపుకేల మనసు కలవరపడియెదు
- కడుపుకు
- ఉదరమునకు, ఆకలికి for the stomach, for hunger/sustenance
- ఏల
- ఎందుకు, ఏ కారణముచేత why, for what reason
- మనసు
- చిత్తము, హృదయము mind, heart
- కలవరపడియెదు
- ఆందోళన చెందెదవు, దిగులు పడెదవు get anxious, become troubled/confused
కడుపుకేట్లొ తృప్తి కలుగుచుండు
- కడుపుకు
- పొట్టకు, ఆకలికి for the stomach, for the belly
- ఎట్లో
- ఏదో ఒక విధంగా, ఏలాగోలా somehow, in some way or another
- తృప్తి
- సంతృప్తి, నిండుట satisfaction, satiety/filling
- కలుగుచుండు
- లభించును, సంభవించును happens, occurs/is obtained
కడుపు రాతిలోన కప్పకు కల్గదా
- రాతిలోన
- రాతి లోపల, బండరాయి మధ్యలో inside the rock, within a stone
- కప్పకు
- మండూకమునకు, కప్పకు to the frog, for the frog
- కడుపు
- ఆహారము, పోషణ belly (sustenance), food
- కల్గదా
- లభించదా, ఉండదా does it not happen?, is it not provided?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
మానవుడు తన పొట్ట నింపుకోవడం కోసం అనవసరంగా ఆందోళన చెందుతుంటాడు. కానీ భగవంతుడు సృష్టిలోని ప్రతి జీవికి ఆహారాన్ని ఏదో ఒక విధంగా సమకూరుస్తాడు. కఠినమైన రాతి మధ్యలో నివసించే కప్పకు కూడా ఆహారం లభిస్తున్నప్పుడు, మనిషికి లభించదా? కాబట్టి జీవనోపాధి గురించి అతిగా చింతించకూడదు.
In English
Humans needlessly worry and stress over how to fill their stomachs. Vemana questions this anxiety by pointing out that nature (or God) provides sustenance to all beings, even a frog trapped inside a solid rock. If such a helpless creature is fed, surely humans will also find sustenance, so one should not be overly anxious about survival.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern rat race, people suffer from immense stress and anxiety regarding job security and basic survival. This verse serves as a reminder to trust in the flow of life and not let the worry for basic needs consume one's peace of mind. It encourages a mindset of faith and calmness, suggesting that if we do our part, our essential needs will be met, just as nature sustains all other life forms.