కడుపునిండ సుధను గ్రమముతోఁ ద్రావిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 309 · Yogi Vemana
కడుపునిండ సుధను గ్రమముతోఁ ద్రావిన
బాలమీఁద నేల పాఱు మనసు?
తత్వ మెఱుఁగువెనుక తన్వంగు లేటికో?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kaḍupuniṇḍa sudhanu gramamutōṁ drāvina bālamīṁda nēla pāṛu manasu tatva meṛuṅguvenuka tanvaṅgu lēṭikō viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కడుపునిండ సుధను గ్రమముతోఁ ద్రావిన
- కడుపునిండ
- కడుపు నిండుగా, తృప్తిగా stomach full, to one's fill
- సుధను
- అమృతమును, తియ్యని పానీయము nectar, ambrosia
- గ్రమముతోఁ
- పద్ధతిగా, క్రమముగా systematically, with order
- ద్రావిన
- త్రాగిన, సేవించిన drunk, consumed
బాలమీఁద నేల పాఱు మనసు?
- బాలమీఁద
- యువతిపై, స్త్రీపై on a woman, on a maiden
- నేల
- ఎందుకు, ఏల why, for what reason
- పాఱు
- పరుగులెత్తు, పోవు runs, wanders
- మనసు
- మనస్సు, చిత్తము mind, heart
తత్వ మెఱుఁగువెనుక తన్వంగు లేటికో?
- తత్వ
- పరమార్థము, సత్యము philosophy, ultimate truth
- మెఱుఁగువెనుక
- తెలిసిన పిమ్మట, గ్రహించిన తర్వాత after knowing, after realizing
- తన్వంగు
- స్త్రీలు, నాజూకైన శరీరం గలవారు women, delicate-limbed ones
- లేటికో
- ఎందులకు, ఏమిటికో why are they needed, what for
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
అమృతాన్ని కడుపునిండా త్రాగిన వానికి ఇతర పానీయాలపై లేదా అల్పమైన రుచులపై ఆసక్తి ఉండదు. అలాగే, పరమార్థమైన తత్వాన్ని (జ్ఞానాన్ని) తెలుసుకున్న యోగికి స్త్రీల పట్ల వ్యామోహం గానీ, శారీరక సుఖాల పట్ల ఆసక్తి గానీ ఉండదు. బ్రహ్మానందాన్ని పొందినవాడు క్షుద్ర ఆనందాలను కోరుకోడు.
In English
Just as a person who has drunk divine nectar to their fill has no desire for lesser drinks, one who has realized the Ultimate Truth (Tattva) no longer craves worldly pleasures or lust (symbolized here by women). The higher bliss of spiritual wisdom naturally eliminates the thirst for transient physical gratifications.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the concept of 'Higher Taste' (Param Drishtva Nivartate). In a modern context, it suggests that when an individual finds a higher purpose, deep intellectual satisfaction, or a fulfilling passion, they naturally lose interest in trivial distractions, superficial addictions, or base desires. True fulfillment comes from within (understanding reality), not from external sensory pursuits.