కోతిపిల్లతెచ్చి కొత్తపుట్టముగట్టి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 311 · Yogi Vemana
కోతిపిల్లతెచ్చి కొత్తపుట్టముగట్టి
కొండముచ్చులెల్ల కొల్చినట్టు
నీతిహీనువద్ద నిర్భాగ్యులుందురు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమన !
Transliteration
kōtipillatecci kottapuṭṭamugaṭṭi koṇḍamucculella kolcinaṭṭu nītihīnuvadda nirbhāgyulunduru viśvadābhirāma vinara vēmana
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కోతిపిల్లతెచ్చి కొత్తపుట్టముగట్టి
- కోతిపిల్ల
- కోతి కూన, వానర శిశువు monkey cub, young monkey
- తెచ్చి
- తీసుకొని వచ్చి having brought, bringing
- కొత్త
- నూతన, కొత్తదైన new, fresh
- పుట్టము
- వస్త్రము, బట్ట cloth, garment
- కట్టి
- ధరింపజేసి, అలంకరించి having tied, dressed
కొండముచ్చులెల్ల కొల్చినట్టు
- కొండముచ్చులు
- అడవి కోతులు, నల్లమూతి కోతులు baboons, forest monkeys
- ఎల్ల
- అన్ని, సమస్తము all, entire
- కొల్చినట్టు
- సేవించినట్లు, పూజించినట్లు as if worshipping, as if serving
నీతిహీనువద్ద నిర్భాగ్యులుందురు
- నీతిహీను
- నీతి లేనివాడు, దుర్మార్గుడు immoral person, unrighteous man
- వద్ద
- దగ్గర, చెంత near, with
- నిర్భాగ్యులు
- దురదృష్టవంతులు, తెలివిలేనివారు wretched people, fools/unfortunate ones
- ఉందురు
- ఉంటారు, నివసిస్తారు will be, will stay
విశ్వదాభిరామ వినర వేమన !
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear
- వేమన
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
ఒక కోతి పిల్లకు కొత్త బట్టలు వేసి అలంకరిస్తే, అది గొప్పదని భ్రమపడి మిగతా కొండముచ్చులన్నీ దానిని సేవించును. అలాగే, నీతి నిజాయితీ లేని వాడికి అధికారం లేదా ధనం ఉంటే, తెలివిలేని నిర్భాగ్యులు వాడిని ఆశ్రయించి గొప్పవాడిగా భావిస్తారు.
In English
Just as baboons might foolishly worship a monkey cub simply because it is dressed in new clothes, foolish and unfortunate people tend to gather around and serve an immoral person. The verse illustrates that ignorant people are easily deceived by external appearances of status or wealth, failing to recognize the lack of true character within.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse perfectly describes the phenomenon of 'cult of personality' where people blindly follow influencers, corrupt politicians, or celebrities based on their attire, wealth, or online image. It warns us not to be like the 'unfortunate fools' who value superficial packaging over ethical substance and integrity.