కాదని యెవ్వరి తోడను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 312 · Yogi Vemana
కాదని యెవ్వరి తోడను
వాదాడక దిరుగు వెఱ్ఱివాఁడును వలెనే
భేదాభేదము లడచును
వేదాంత రహస్య మెల్ల వేమన నేర్చు!
Transliteration
Kādani yevvari tōḍanu Vādāḍaka dirugu veṟṟivāḍunu valenē Bhēdābhēdamu laḍachunu Vēdānta rahasya mella Vēmana nērchu!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాదని యెవ్వరి తోడను
- కాదని
- కాదు అని, వద్దు అని Saying no, Denying
- యెవ్వరి
- ఎవరి, ఏ ఒక్కరి Whose, Anyone's
- తోడను
- తో, వెంట With, Along with
వాదాడక దిరుగు వెఱ్ఱివాఁడును వలెనే
- వాదాడక
- వాదించక, తర్కించక Without arguing, Without debating
- దిరుగు
- తిరుగు, సంచరించు Wanders, Roams
- వెఱ్ఱివాఁడును
- పిచ్చివాడు, వెర్రివాడు Madman, Crazy person
- వలెనే
- లాగానే, విధముగా Just like, Similar to
భేదాభేదము లడచును
- భేదాభేదము
- భేదము మరియు అభేదము, ద్వంద్వాలు Differences and non-differences, Dualities
- లడచును
- అడచును, అణచివేయును Suppresses, Conquers
వేదాంత రహస్య మెల్ల వేమన నేర్చు!
- వేదాంత
- ఉపనిషత్తుల, తత్వశాస్త్ర Vedanta, Philosophical
- రహస్య
- మర్మము, గూఢార్థము Secret, Mystery
- మెల్ల
- అంతా, సమస్తము All, Whole
- వేమన
- వేమన యోగి, జీవన్ముక్తుడు Vemana, The realized soul
- నేర్చు
- ఎరుగును, తెలుసుకొనును Knows, Learns
భావం · Meaning
నిజమైన జ్ఞాని ఎవరితోనూ అనవసరమైన వాదనలకు దిగడు. లోకానికి పిచ్చివానిలా కనిపిస్తూ, రాగద్వేషాలకు, భేదాభేదాలకు అతీతంగా ఉంటాడు. అటువంటి వాడే వేదాంత సారాన్ని పూర్తిగా గ్రహించినవాడు.
In English
A truly realized soul does not engage in futile arguments or contradict others, often wandering like a madman indifferent to social norms. By transcending the dualities of difference and non-difference, such a person grasps the ultimate secret of Vedanta.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world filled with constant polarization and aggressive debates on social media, this verse advises maintaining inner peace by avoiding unnecessary conflicts. It suggests that true wisdom lies not in proving others wrong, but in rising above binary thinking and finding unity amidst differences.