కాదు కాదు గురులు 'క' గుణింతము చెప్ప
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 313 · Yogi Vemana
కాదు కాదు గురులు 'క' గుణింతము చెప్ప
శాస్త్ర పాఠములను చదివి చెప్ప
ముక్తి దారి చూపు మూలమ్ము గురుడు రా
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
kādu kādu gurulu 'ka' guṇintamu ceppa śāstra pāṭhamulanu cadivi ceppa mukti dāri cūpu mūlammu guruḍu rā viśvadābhirāma vinura vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాదు కాదు గురులు 'క' గుణింతము చెప్ప
- కాదు
- కానే కాదు, అవరు no, not
- గురులు
- ఉపాధ్యాయులు, బోధకులు gurus, teachers
- 'క' గుణింతము
- అక్షరమాల, ప్రాథమిక విద్య alphabet, basics of literacy ('ka' series)
- చెప్ప
- చెప్పుట, బోధించుట to tell, to teach
శాస్త్ర పాఠములను చదివి చెప్ప
- శాస్త్ర
- శాస్త్ర సంబంధమైన, గ్రంథ scriptural, scientific
- పాఠములను
- పాఠాలను, విషయాలను lessons, chapters
- చదివి
- పఠించి, నేర్చుకొని having read, recited
- చెప్ప
- వివరించుట, బోధించుట teaching, explaining
ముక్తి దారి చూపు మూలమ్ము గురుడు రా
- ముక్తి
- మోక్షము, విముక్తి liberation, salvation
- దారి
- మార్గము, త్రోవ path, way
- చూపు
- చూపించు, తెలియజేయు shows, reveals
- మూలమ్ము
- ముఖ్యమైన, ఆధారమైన root, fundamental source
- గురుడు
- గురువు, ఆచార్యుడు Guru, Master
- రా
- ఓయి, సుమా oh!, indeed
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
కేవలం అక్షరాలు నేర్పేవారు గానీ, పుస్తకాల్లోని శాస్త్రాలను చదివి వినిపించేవారు గానీ నిజమైన గురువులు కారు. జనన మరణ చక్రం నుండి విముక్తిని ప్రసాదించే మోక్ష మార్గాన్ని ఎవరైతే చూపిస్తారో, వారే నిజమైన సద్గురువు.
In English
Teachers who simply teach the alphabet or recite scriptures are not the ultimate spiritual guides. The true Guru is the one who reveals the path to liberation (Mukti) and helps the disciple transcend worldly bondage.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern era of information overload, this verse distinguishes between academic instructors and true mentors. While many can transfer technical knowledge or data, a true guide is one who instills wisdom, moral clarity, and helps an individual find their ultimate purpose and inner freedom.