కాని వాని చేత కాసు వీసము లిచ్చి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 314 · Yogi Vemana
కాని వాని చేత కాసు వీసము లిచ్చి
వెంటఁ దిరుగు టెల్ల వెఱ్ఱి తనము
పిల్లిఁ బట్ట కోడి పిలిచినఁ బలుకునా?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kāni vāni cēta kāsu vīsamu licci veṇṭaṁ dirugu ṭella verri tanamu pilliṁ baṭṭa kōḍi pilicinaṁ balukunā? viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కాని వాని చేత కాసు వీసము లిచ్చి
- కాని వాని
- అయోగ్యుడు, చెడ్డవాడు unworthy person, bad person
- చేత
- చేతిలో, వద్ద in the hand, to
- కాసు వీసము
- ధనము, కొంచెం డబ్బు money, coins (small amount)
- లిచ్చి
- ఇచ్చి, ఒసగి having given, granted
వెంటఁ దిరుగు టెల్ల వెఱ్ఱి తనము
- వెంటఁ
- వెనుక, వెంబడి behind, after
- దిరుగు టెల్ల
- తిరుగుట అంతా, ప్రదక్షిణలు చేయుట wandering completely, roaming around
- వెఱ్ఱి తనము
- పిచ్చితనము, అవివేకము madness, foolishness
పిల్లిఁ బట్ట కోడి పిలిచినఁ బలుకునా?
- పిల్లిఁ
- మార్జాలము, పిల్లి cat
- బట్ట
- పట్టుటకు, బంధించుటకు to catch, to hold
- కోడి
- కుక్కుటము, కోడి chicken, hen
- పిలిచినఁ
- పిలిస్తే, ఆహ్వానిస్తే if called, if invited
- బలుకునా
- పలుకుతుందా, జవాబిస్తుందా will it answer?, will it respond?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ఆనందకరమైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vema, O Vema
భావం · Meaning
అయోగ్యుడైన వానికి అప్పు ఇచ్చి, దానిని తిరిగి రాబట్టుకోవడానికి వారి వెనుక తిరగడం అవివేకం. అది పిల్లిని పట్టుకోవడానికి కోడిని పిలిచినంత వ్యర్థమైన పని.
In English
Lending money to an unworthy person and then wandering behind them to recover it is sheer madness. It is as futile and illogical as trying to use a chicken to catch a cat.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern financial dealings, this verse warns against lending money to unreliable people without proper judgment. Just as using the wrong tool yields no results, trusting the wrong people with resources leads to frustration and loss of dignity.