కనక మృగము భువిని కలుగ దంచెరుగడో
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 315 · Yogi Vemana
కనక మృగము భువిని కలుగ దంచెరుగడో
రాము డెరుకకల్గు రాజుకాడొ
చేటుకాలమునకు చెడుబుద్ది పుట్టెడు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
kanaka mṛgamu bhuvini kaluga dañcerugaḍō rāmu ḍerukakalgu rājukāḍo cēṭukālamunaku ceḍubuddi puṭṭeḍu viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కనక మృగము భువిని కలుగ దంచెరుగడో
- కనక
- బంగారు, స్వర్ణము gold, golden
- మృగము
- జింక, జంతువు deer, animal
- భువిని
- భూమిపై, లోకములో on earth, in the world
- కలుగదంచు
- ఉండదని, సంభవించదని does not exist, is not possible
- ఎరుగడో
- తెలియదా, గ్రహించలేదా did he not know, was he unaware
రాము డెరుకకల్గు రాజుకాడొ
- రాముడు
- శ్రీరాముడు, దశరథ నందనుడు Rama, Lord Rama
- ఎరుకకల్గు
- జ్ఞానము కలిగిన, తెలివి గల possessing knowledge, wise
- రాజు
- ప్రభువు, పాలకుడు king, ruler
- కాడొ
- కాదా, అవును కదా is he not, isn't he
చేటుకాలమునకు చెడుబుద్ది పుట్టెడు
- చేటుకాలమునకు
- వినాశ కాలమునకు, కష్ట కాలమునకు for the time of ruin, during bad times
- చెడుబుద్ది
- దుర్బుద్ధి, విపరీత ఆలోచన bad judgment, wicked thought
- పుట్టెడు
- కలుగును, జనించును is born, arises
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, O omnipresent one
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
బంగారు జింక ఈ భూమిపై ఉండదని తెలివైన రాముడికి తెలియదా? కానీ వినాశకాలం వచ్చినప్పుడు ఎంతటి వారికైనా బుద్ధి మందగించి, చెడు ఆలోచనలు కలుగుతాయి. 'వినాశకాలే విపరీత బుద్ధి' అని దీని భావం.
In English
Did the wise King Rama not know that a golden deer cannot exist in nature? Yet he chased it. This verse illustrates that when one faces a time of inevitable destruction or downfall, their judgment becomes clouded, leading them to make irrational decisions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse reminds us that stress, greed, or impending failure can cloud the judgment of even the most intelligent experts. It serves as a warning to remain grounded and rational, rather than chasing impossible 'golden deers' (unrealistic schemes or desires) that lead to ruin.