కనకమందు, మంచి కాంతల వాడల

కనకమందు, మంచి కాంతల వాడల

కనకమందు

బంగారమునందు, ధనమునందు In gold, In wealth

మంచి

చక్కని, అందమైన Beautiful, Fine

కాంతల

స్త్రీల, వనితల Of women, Women's

వాడల

వీధులందు, నివాసములందు In the streets, In the localities

వలసియుందు రెంతవారలైన

వలసియుందురు

ఆశపడి ఉందురు, మోహించి ఉందురు They remain attached, They are desirous

ఎంతవారలైన

ఎంత గొప్పవారైనను, ఎంతటి ఘనులైనను However great they are, No matter how distinguished

తోయజాక్షి బాయు దొరలెవ్వరును లేరు

తోయజాక్షి

పద్మనేత్రి, స్త్రీ Lotus-eyed woman, Woman

బాయు

విడుచు, వదలు To leave, To give up

దొరలు

గొప్పవారు, ప్రభువులు Lords, Great men

ఎవ్వరును

ఎవరూ, ఒక్కరు కూడా Anyone, Whosoever

లేరు

ఉండరు Are not there, Do not exist

విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!

విశ్వదాభిరామ

విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, O Abhirama

వినుర

వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this

వేమ

ఓ వేమన O Vema