కనకమేడల మంచి కాంతలయెడలను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 318 · Yogi Vemana
కనకమేడల మంచి కాంతలయెడలను
వలఁచియుందు రెంతవారలైన
తోయజాక్షిఁ బాయుదొర లెవ్వరును లేరు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kanakamēḍala man̄ci kāntalayeḍalanu Valaciyundu rentavāralaina Tōyajākṣiṁ bāyudora levvarunu lēru Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కనకమేడల మంచి కాంతలయెడలను
- కనకమేడల
- బంగారు మేడలందు, ధనము నందు In golden mansions, In wealth/luxury
- మంచి
- చక్కని, అందమైన Beautiful, Good
- కాంతలయెడలను
- స్త్రీల పట్ల, భార్యల యందు Towards women, Regarding wives
వలఁచియుందు రెంతవారలైన
- వలఁచియుందురు
- మోహించి ఉంటారు, ఆశపడి ఉంటారు Remain attached, Desire/Love
- ఎంతవారలైన
- ఎంత గొప్పవారైనా, ఎంతటి ఘనులైనా However great they are, Even the mightiest people
తోయజాక్షిఁ బాయుదొర లెవ్వరును లేరు
- తోయజాక్షిఁ
- పద్మముల వంటి కన్నులు గల స్త్రీ, ఆడుది Lotus-eyed woman, Woman
- బాయు
- విడిచిపెట్టు (పాయు), దూరమగు To leave/separate, To abandon
- దొరలు
- ప్రభువులు, పురుషులు Lords/Masters, Men
- ఎవ్వరును లేరు
- ఎవరూ లేరు, కానరారు There is no one, None exist
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, O omnipresent one
- వినర వేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
ఎంతటి గొప్పవారైనా, జ్ఞానులైనా సరే, ధనము (బంగారు మేడలు) మరియు స్త్రీల పట్ల ఆకర్షణను కలిగి ఉంటారు. స్త్రీ వ్యామోహము నుండి పూర్తిగా బయటపడగల పురుషుడు ఈ లోకంలో ఎవరూ లేరని భావము.
In English
No matter how great or powerful a person may be, they remain susceptible to the allure of wealth and women. It is impossible to find a man who can completely detach himself from the attraction of the opposite sex; this is a universal weakness of mankind.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the timeless human struggle with desire and attachment. In the modern context, it reminds us that despite intellectual or professional success (being 'great'), individuals often struggle to master their basic desires for luxury and relationships. It serves as a psychological observation that emotional and material attachments are inherent to human nature, regardless of one's status.