కనకమృగము భువినికద్దు, లేదనలేక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 319 · Yogi Vemana
కనకమృగము భువినికద్దు, లేదనలేక
తరుణి విడిచిపోయె దాశరధియు
దైవమైన ధనము తలచుచుండునుగాదె
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
kanakamr̥gamu bhuvinikaddu, lēdanalēka taruṇi viḍicipōye dāśaradhiyu daivamaina dhanamu talacucuṇḍunugāde viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కనకమృగము భువినికద్దు, లేదనలేక
- కనకమృగము
- బంగారు జింక, మాయా మృగము Golden deer, Illusionary deer
- భువిని
- భూమి మీద, లోకములో On earth, In the world
- కద్దు
- ఉన్నది, కలదు Exists, Is there
- లేదనలేక
- లేదు అని చెప్పలేక, కాదని అనలేక Unable to say no, Unable to deny its existence
తరుణి విడిచిపోయె దాశరధియు
- తరుణి
- యువతి, సీత Young woman, Wife (Sita)
- విడిచిపోయె
- వదిలి వెళ్ళెను, దూరమాయెను Left behind, Went away from
- దాశరధియు
- దశరథుని కుమారుడు, రాముడు Son of Dasaratha, Rama
దైవమైన ధనము తలచుచుండునుగాదె
- దైవమైన
- దేవుడైనను, భగవంతుడైనను Even if one is divine, Even God
- ధనము
- సంపద, బంగారము (వస్తు వ్యామోహం) Wealth, Gold/Material desire
- తలచుచుండునుగాదె
- కోరుకుంటాడు కదా, ఆశపడతాడు కదా Will desire it, won't he?, Thinks of it, isn't it?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినురవేమ
- వినుము వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen, O Vema, Hear this, Vema
భావం · Meaning
బంగారు జింక ఈ భూమి మీద ఉండదని తెలిసినా, రాముడు సీత కోరికను కాదనలేక దాని కోసం వెళ్ళి కష్టాలు తెచ్చుకున్నాడు. దీనిని బట్టి సాక్షాత్తు దేవుడైన రాముడికి కూడా బంగారం (ధనం) మీద వ్యామోహం తప్పలేదని అర్థమవుతోంది. ధనవ్యామోహం ఎంతటివారినైనా ప్రభావితం చేస్తుందని భావం.
In English
Even though a golden deer cannot exist in nature, Rama was unable to deny Sita's request and left her to chase it. This illustrates that even a divine being like Rama was tempted by the illusion of gold (wealth). The verse highlights the overpowering nature of desire and material attraction, which can cloud the judgment of even the wisest.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a powerful warning against greed and the pursuit of unrealistic goals ('golden deers'). Just as the golden deer was an illusion that led to separation and trouble, today's obsession with quick wealth, status, or material possessions can lead people away from their true duties and relationships. It reminds us that intelligence and logic often fail when desire takes over.