కన్నె, వరుడు, చేరి, కదియంగ, నొక్కప్పు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 320 · Yogi Vemana
కన్నె, వరుడు, చేరి, కదియంగ, నొక్కప్పు
డుచ్చయందు బిండ ముద్భవించు
హెచ్చు కులజుడెవడు హీనుం డెవండురా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
kanne, varuḍu, cēri, kadiyaṅga, nokkappu ḍuccayandu biṇḍa mudbhavin̄cu heccu kulajuḍevaḍu hīnuṁ ḍevaṇḍurā viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కన్నె, వరుడు, చేరి, కదియంగ, నొక్కప్పు
- కన్నె
- కన్య, పెళ్లికాని పిల్ల virgin, bride
- వరుడు
- పెళ్లికొడుకు, భర్త bridegroom, husband
- చేరి
- కలిసి, దగ్గరై having joined, coming together
- కదియంగ
- కలవగా, సంభోగించగా uniting, copulating
- నొక్కప్పు
- ఒకప్పుడు, ఒకానొక సమయంలో at one time, once
డుచ్చయందు బిండ ముద్భవించు
- డుచ్చయందు
- మలినమైన ద్రవములో (ఉచ్చయందు), గర్భాశయ ద్రవాలలో in the bodily fluids, in the urine/womb fluids
- బిండ
- పిండము, శరీరము embryo, fetus
- ముద్భవించు
- పుట్టును, ఏర్పడును is born, originates
హెచ్చు కులజుడెవడు హీనుం డెవండురా
- హెచ్చు
- ఎక్కువ, గొప్ప high, superior
- కులజుడెవడు
- కులము గలవాడు ఎవడు, ఉన్నత వంశస్థుడు ఎవడు who is the high-born?, who is of superior caste?
- హీనుం
- తక్కువ వాడు, నీచుడు lowly person, inferior one
- డెవండురా
- ఎవడురా, ఎవరు who is he?, who exists?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వ దాతకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Delight of the Creator
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
స్త్రీ పురుషుల కలయిక వలన, మలినమైన గర్భాశయ ద్రవాల నుండి పిండం ఏర్పడుతుంది. మానవులందరూ ఇదే విధంగా జన్మిస్తారు. పుట్టుక విధానం అందరికీ ఒక్కటే అయినప్పుడు, ఇక కులంలో ఎక్కువ తక్కువలు ఎక్కడివి? అందరూ సమానమే అని వేమన భావం.
In English
When a man and woman unite, the embryo is created from the same biological fluids within the womb. Since every human being is born through this identical and humble process, there is no basis for claiming superiority or inferiority based on caste. Vemana asserts that all humans are equal by birth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a powerful ancient argument against discrimination and social hierarchy. In a modern world still struggling with racism, casteism, and class divides, Vemana's scientific observation—that we all share the same biological origin—serves as a timeless reminder of our fundamental equality. It encourages us to judge people by their actions and character rather than their lineage or birth.