కన్నపుత్రునాస, కనకంబుమీ దాస,
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 321 · Yogi Vemana
కన్నపుత్రునాస, కనకంబుమీ దాస,
స్త్రీలమీదయాస చిత్తమెడలి
భ్రమలువిడువకున్న బ్రహ్మంబు తోచునా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
kannaputrunāsa, kanakambumī dāsa, strīlamīdayāsa cittameḍali bhramaluviḍuvakunna brahmambu tōcunā viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కన్నపుత్రునాస, కనకంబుమీ దాస,
- కన్న
- పుట్టిన, స్వంత begotten, one's own
- పుత్రుని
- కొడుకుపై, సుతుని son's, on the son
- ఆస
- కోరిక, వ్యామోహం desire, attachment
- కనకంబు
- బంగారం, ధనం gold, wealth
- మీద
- పై, యందు upon, on
- ఆస
- ప్రేమ, కాంక్ష desire, craving
స్త్రీలమీదయాస చిత్తమెడలి
- స్త్రీల
- వనితల, ఆడవారి women's, of women
- మీద
- పై upon
- ఆస
- వ్యామోహం desire
- చిత్తము
- మనస్సు, హృదయం mind, heart
- ఎడలి
- తొలగి, విడిచి removed, turned away
భ్రమలువిడువకున్న బ్రహ్మంబు తోచునా
- భ్రమలు
- భ్రాంతులు, మాయలు illusions, delusions
- విడువకున్న
- వదలకపోతే, త్యజించకుంటే if not abandoned, if not left
- బ్రహ్మంబు
- పరమాత్మ, దైవం The Brahman, Ultimate Reality
- తోచునా
- కనిపించునా, అవగతమగునా will it appear?, can it be perceived?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, లోకమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe's Giver, O Rama
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
పుత్రుల మీద, సంపద మీద, స్త్రీల మీద ఉన్న వ్యామోహాన్ని మనసులో నుండి పూర్తిగా తొలగించుకోవాలి. ఈ ఐహికమైన భ్రమలను వదిలిపెట్టనిదే, మనిషికి మోక్షం లేదా పరబ్రహ్మ స్వరూపం అర్ధం కాదు అని భావం.
In English
Unless one completely detaches their mind from the desires for children, wealth, and women, and abandons these worldly illusions, the Ultimate Reality (Brahman) cannot be perceived. True spiritual realization requires the renunciation of these material attachments.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the contemporary world, people often equate success and happiness solely with family, financial status, and romantic relationships. This verse serves as a timeless reminder that obsessive attachment to these external factors creates mental illusions that block deeper self-realization and inner peace. It encourages finding balance and not letting material desires consume one's entire existence.