కన్నుపోవువాఁడు కాళ్లుపోయినవాఁడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 323 · Yogi Vemana
కన్నుపోవువాఁడు కాళ్లుపోయినవాఁడు
నుభయులరయఁ గూడి యుండునట్లు
పేద పేదఁగూడి పెనగొని యుండును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Kannupōvuvāḍu kāḷḷupōyinavāḍu Nubhayularayaṅ gūḍi yuṇḍunaṭlu Pēda pēdaṅgūḍi penagoni yuṇḍunu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కన్నుపోవువాఁడు కాళ్లుపోయినవాఁడు
- కన్నుపోవువాఁడు
- గుడ్డివాడు, కళ్లు లేనివాడు Blind man, One who has lost eyes
- కాళ్లుపోయినవాఁడు
- కుంటివాడు, కాళ్లు లేనివాడు Lame man, One who has lost legs
నుభయులరయఁ గూడి యుండునట్లు
- ఉభయులు
- ఇద్దరు, ఆ ఇరువురు Both of them, The pair
- అరయఁ
- ఆలోచించగా, చూడగా When considered, In reality
- గూడి
- కలిసి, జతకట్టి Joined together, United
- ఉండునట్లు
- ఉన్నట్లుగా, సహకరించుకున్నట్లు Just as they exist, Like they stay together
పేద పేదఁగూడి పెనగొని యుండును
- పేద
- దరిద్రుడు, నిరుపేద Poor person, Indigent man
- పేదఁగూడి
- మరొక పేదవానితో చేరి, పేదవానితో కలిసి Joining another poor person, Uniting with the poor
- పెనగొని
- అల్లుకొని, కలిసిపోయి Entwined, Closely associated
- ఉండును
- ఉంటాడు, జీవిస్తాడు Remains, Exists
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర వేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమన వినుము Listen Vema, Hear this, O Vema
భావం · Meaning
గుడ్డివాడు, కుంటివాడు తమ లోపాలను సవరించుకోవడానికి ఒకరికొకరు ఎలా సహకరించుకుంటారో (గుడ్డివాడు కుంటివానిని మోస్తూ, కుంటివాడు దారి చూపిస్తూ), అలాగే పేదవారు కూడా తమ కష్టాలలో ఒకరికొకరు తోడుగా నిలుస్తారు. ధనవంతులు పేదలను ఆదరించకపోయినా, పేదవారు తమలో తాము ఐకమత్యంతో జీవిస్తారు.
In English
Just as a blind man and a lame man join forces to overcome their disabilities—the blind providing strength and the lame providing direction—poor people tend to unite and support one another. While the wealthy may ignore them, the poor find strength and survival in their own community and mutual cooperation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the timeless concept of solidarity among the marginalized. In modern society, it reflects how communities facing systemic neglect or economic hardship often form strong support networks, unions, or cooperatives to survive and thrive, proving that unity is a powerful tool against adversity.