కనియుండి కానలేరట
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 326 · Yogi Vemana
కనియుండి కానలేరట
వినియుండియు వినగలేరు విస్మయమేమో
కనుగ్రుడ్డియు వినుచెవుడుం
చనునది నిజమయ్యె జగమునందున వేమా!
Transliteration
Kaniyuṇḍi kānalēraṭa Viniyuṇḍiyu vinagalēru vismayamēmō Kanugruḍḍiyu vinucevuḍuṁ Canunadi nijamayye jagamunanduna vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కనియుండి కానలేరట
- కనియుండి
- చూస్తూ ఉండి కూడా, కళ్లు ఉండి కూడా While seeing, Having eyes
- కానలేరట
- చూడలేకపోతున్నారు కదా, గ్రహించలేరు కదా They cannot see, it seems, They fail to perceive
వినియుండియు వినగలేరు విస్మయమేమో
- వినియుండియు
- వింటూ ఉండి కూడా, చెవులు ఉండి కూడా While hearing, Having ears
- వినగలేరు
- వినలేకపోతున్నారు, అర్థం చేసుకోలేరు They cannot hear, They cannot comprehend
- విస్మయమేమో
- ఆశ్చర్యంగా ఉంది, వింతగా ఉంది What a wonder, It is surprising
కనుగ్రుడ్డియు వినుచెవుడుం
- కనుగ్రుడ్డియు
- కంటికి గుడ్డితనం, చూడలేని స్థితి Blindness of the eye, Being blind
- వినుచెవుడుం
- వినికిడి లేకపోవడం, చెవిటితనం Deafness of the ear, Being deaf
చనునది నిజమయ్యె జగమునందున వేమా!
- చనునది
- చెలామణి అయ్యే మాట, సామెత The saying that prevails, The proverb
- నిజమయ్యె
- నిజం అయ్యింది, రుజువు అయ్యింది Has become true, Is proven
- జగమునందున
- ఈ లోకంలో, ప్రపంచంలో In this world, On this earth
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vemana, Addressed to Vemana
భావం · Meaning
కళ్లు ఉండి కూడా సత్యాన్ని చూడలేనివారు, చెవులు ఉండి కూడా జ్ఞానాన్ని వినలేనివారు ఈ లోకంలో కోకొల్లలు. భౌతికమైన ఇంద్రియాలు ఉన్నప్పటికీ, ఆత్మజ్ఞానాన్ని గ్రహించలేని అజ్ఞానులను చూసి, 'కళ్లున్న గుడ్డివారు, చెవులున్న చెవిటివారు' అన్న సామెత ఈ జగత్తులో నిజమైందని వేమన ఆవేదన వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
In English
Vemana laments that despite possessing physical eyes and ears, people in this world fail to see the ultimate truth or listen to wisdom. Their inability to perceive spiritual reality makes the proverb about 'those who have eyes but cannot see, and ears but cannot hear' a literal truth in society. True sight and hearing are matters of the intellect and soul, not just the physical organs.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern information age, we are bombarded with visual and auditory stimuli, yet we often lack the discernment to distinguish truth from falsehood. This verse reminds us that having access to information (seeing/hearing) is not the same as having wisdom. It encourages us to look beyond the superficial and cultivate critical thinking and inner awareness to truly understand the world around us.