కానలేఁడు నుదురు కర్ణముల్ వీఁపును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 327 · Yogi Vemana
కానలేఁడు నుదురు కర్ణముల్ వీఁపును
నెఱులు కానలేఁడు నెత్తిమీఁద
తన్ను గానలేఁడు తత్వ మేమెఱుఁగును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kānalēḍu nuduru karṇamul vīpunu neṟulu kānalēḍu nettimīda tannu gānalēḍu tatva mēmeṟuṅgunu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కానలేఁడు నుదురు కర్ణముల్ వీఁపును
- కానలేఁడు
- చూడలేడు, గ్రహించలేడు cannot see, is unable to perceive
- నుదురు
- లలాటము, నుదురు భాగం forehead, brow
- కర్ణముల్
- చెవులు, శ్రవణములు ears, hearing organs
- వీఁపును
- వీపు భాగము, వెనుక భాగము and the back, back of the body
నెఱులు కానలేఁడు నెత్తిమీఁద
- నెఱులు
- వెండ్రుకలు, కురులు hair, curls/tresses
- కానలేఁడు
- చూడలేడు, కనుగొనలేడు cannot see, cannot find
- నెత్తిమీఁద
- తల పైన, శిరస్సు మీద on the head, upon the scalp
తన్ను గానలేఁడు తత్వ మేమెఱుఁగును
- తన్ను
- తనను తాను, స్వయముగా himself, one's own self
- గానలేఁడు
- తెలుసుకోలేడు, చూడలేడు cannot see, cannot know/realize
- తత్వ
- పరమార్థము, సత్యము philosophy, ultimate truth/essence
- మేమెఱుఁగును
- ఏమి తెలియును?, ఎలా తెలుసుకోగలడు? what does he know?, how can he comprehend?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
మనిషికి తన శరీర అవయవాలైన నుదురు, చెవులు, వీపు, తలమీది వెండ్రుకలు స్వయంగా కనిపించవు. అద్దం వంటి సాధనం లేనిదే వాటిని చూడలేడు. అలాగే, అజ్ఞానంలో ఉన్న మనిషి తనను తాను (ఆత్మను) తెలుసుకోలేడు. తన స్వరూపాన్నే తెలుసుకోలేని వాడు, గూఢమైన పరమాత్మ తత్వాన్ని ఎలా గ్రహించగలడు? ఆత్మజ్ఞానం లేనిదే పరతత్వ జ్ఞానం అసాధ్యమని భావం.
In English
Just as a man cannot see his own forehead, ears, back, or hair without external aid, an ignorant person remains blind to his own true Self. If one lacks the insight to realize their own nature (Self-realization), it is impossible for them to comprehend the greater universal Truth (Tatva). True wisdom begins with knowing oneself.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people often focus intensely on external knowledge, material success, and judging others, yet they lack self-awareness. This verse reminds us that before we try to understand the complexities of the universe or claim superior knowledge, we must first engage in introspection. Without understanding our own minds, biases, and true nature, our understanding of the world remains incomplete and superficial.