కానలేరు గాని కలియుగంబుననున్న
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 328 · Yogi Vemana
కానలేరు గాని కలియుగంబుననున్న
మనుజులందఱికిని మాన మొకటి
దౌష్టికు లగువారు తమవలెఁ జూడక
పరులఁదూల నాడుదురుగ వేమ!
Transliteration
kānalēru gāni kaliyugambunanunna manujulandaṟikini māna mokaṭi dauṣṭiku laguvāru tamavale cūḍaka parula tūla nāḍuduruga vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కానలేరు గాని కలియుగంబుననున్న
- కానలేరు
- గ్రహించలేరు, చూడలేరు cannot realize, cannot see
- గాని
- కానీ, అయినప్పటికీ but, however
- కలియుగంబుననున్న
- ఈ కలియుగములో ఉన్న, ప్రస్తుత కాలములో ఉన్న existing in this Kali Yuga, living in the current age
మనుజులందఱికిని మాన మొకటి
- మనుజులందఱికిని
- మనుషులందరికీ, మానవాళికి to all humans, for all people
- మానము
- గౌరవము, ఆత్మగౌరవము honor, self-respect
- ఒకటి
- సమానము, ఏకము one, the same
దౌష్టికు లగువారు తమవలెఁ జూడక
- దౌష్టికులు
- దుర్మార్గులు, చెడ్డ బుద్ధి గలవారు wicked people, evil-minded ones
- అగువారు
- అయినట్టివారు those who are
- తమవలె
- తమలాగే, తమతో సమానంగా like themselves, as their own
- చూడక
- భావించక, చూడకుండా without regarding, not seeing
పరులఁదూల నాడుదురుగ వేమ!
- పరుల
- ఇతరులను, అన్యులను others, strangers
- తూలనాడుదురు
- నిందిస్తారు, తిడతారు abuse, insult
- వేమ
- ఓ వేమనా! Oh Vema
భావం · Meaning
ఈ కలియుగంలో మనుషులందరికీ ఆత్మగౌరవం సమానమేనన్న సత్యాన్ని జనులు గ్రహించలేకపోతున్నారు. దుర్మార్గులు ఇతరులను తమలాంటి మనుషులుగా గుర్తించకుండా, వారిని చులకనగా చూస్తూ నిందిస్తుంటారు.
In English
People in this age fail to realize that dignity and self-respect are common to all humans. Wicked people, lacking the empathy to see others as equal to themselves, arrogantly insult and abuse others.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the timeless importance of empathy and mutual respect. In today's world, where online trolling and verbal abuse are rampant, it reminds us that everyone possesses the same dignity we claim for ourselves, and hurting others stems from a failure to recognize our shared humanity.