కానివాని తోడఁ గలసి వర్తించెనా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 329 · Yogi Vemana
కానివాని తోడఁ గలసి వర్తించెనా
హాని వచ్చు నెంతవాని కైన
తాటిక్రింద పాలు ద్రాగిన చందమౌ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
kānivāni tōḍaṁ galasi vartin̄cenā hāni vaccu nentavāni kaina tāṭikrinda pālu drāgina candamau viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కానివాని తోడఁ గలసి వర్తించెనా
- కానివాని
- చెడ్డవాడు, అయోగ్యుడు bad person, unworthy person
- తోడఁ
- తో, వెంట with, along with
- గలసి
- కలిసి, చేరి joined, together
- వర్తించెనా
- ప్రవర్తించినచో, మెలిగినచో if one behaves, if one associates
హాని వచ్చు నెంతవాని కైన
- హాని
- కీడు, ఆపద harm, danger
- వచ్చు
- కలుగును, సంభవించును comes, occurs
- ఎంతవాని కైన
- ఎంత గొప్పవానికైనను, ఎట్టివానికైనను to anyone however great, to whomever
తాటిక్రింద పాలు ద్రాగిన చందమౌ
- తాటిక్రింద
- తాటి చెట్టు నీడలో, తాటి చెట్టు కింద under a palm tree, under a toddy tree
- పాలు
- క్షీరము, పాలు milk, cow's milk
- ద్రాగిన
- త్రాగిన, సేవించిన drank, consumed
- చందమౌ
- విధమగును, పోలిక అగును becomes like, resembles
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
తాటి చెట్టు కింద కూర్చుని పాలు తాగినా, చూసేవారు కల్లు తాగుతున్నాడనే అనుకుంటారు. అలాగే, ఎంత మంచివారైనా సరే, చెడ్డవారితో స్నేహం చేస్తే లోకం వారిని కూడా చెడ్డవారిగానే భావిస్తుంది, తద్వారా వారికి హాని కలుగుతుంది.
In English
Just as drinking milk under a toddy palm tree leads people to mistake it for alcohol, associating with bad people brings harm and disrepute even to the greatest of individuals. One is judged by the company one keeps, regardless of one's own virtues.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse emphasizes the concept of 'guilt by association.' Even if you are innocent or well-intentioned, being in the company of corrupt or unethical individuals can tarnish your reputation and professional credibility. It serves as a timeless reminder to choose one's friends and associates carefully to avoid unnecessary misunderstandings.