కనుక గ్రామమునకుఁ గారణకర్తలి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 330 · Yogi Vemana
కనుక గ్రామమునకుఁ గారణకర్తలి
ట్లుండయగుచు నుభయులుండిరేని
గండపక్షియుగళ ముండినరీతిని
నుద్దిగూడి బ్రతుకుచుంద్రు వేమ!
Transliteration
Kanuka grāmamunakuṅ kāraṇakartali ṭluṇḍayaguchu nubhayuluṇḍirēni Gaṇḍapakṣiyugaḷa muṇḍinarītini Nuddigūḍi bratukuchundru Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కనుక గ్రామమునకుఁ గారణకర్తలి
- కనుక
- కావున, అందువల్ల Therefore, Hence
- గ్రామమునకు
- ఊరికి, గ్రామానికి To the village, For the village
- కారణకర్తలు
- ముఖ్య అధికారులు (కరణము, మునసబు), బాధ్యులు Key officials (Accountant and Headman), Those responsible
ట్లుండయగుచు నుభయులుండిరేని
- ఇట్లు
- ఈ విధంగా, ఈ రీతిగా In this way, Like this
- ఉభయులు
- ఇద్దరు, ఆ రెండు వర్గాల వారు Both of them, The two parties
- ఉండిరేని
- ఉన్నట్లయితే, కలిసి ఉంటే If they remain, If they exist
గండపక్షియుగళ ముండినరీతిని
- గండపక్షి
- గండభేరుండ పక్షి, బలమైన పక్షి Gandabherunda bird, Mythical two-headed bird
- యుగళము
- జంట, ద్వయము Pair, Couple
- ఉండినరీతిని
- ఉన్న పద్ధతిలో, ఉన్నట్లుగా In the manner of being, Just like
నుద్దిగూడి బ్రతుకుచుంద్రు వేమ!
- ఉద్దిగూడి
- జతగూడి, ఐకమత్యంతో Unitedly, Joined together
- బ్రతుకుచుంద్రు
- జీవిస్తారు, వర్ధిల్లుతారు They will live, They prosper
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమనా O Vemana, Vemana
భావం · Meaning
గ్రామ పాలనలో కీలకమైన కరణము మరియు మునసబు (గ్రామ పెద్ద) ఇద్దరూ ఎల్లప్పుడూ ఐకమత్యంతో ఉండాలి. గండభేరుండ పక్షికి రెండు తలలు ఉన్నా ఒకే శరీరంతో ఎలా కలిసి ఉంటాయో, అలాగే ఈ ఇద్దరు అధికారులు కలిసికట్టుగా పనిచేస్తేనే వారు మరియు ఆ గ్రామము సుఖంగా, క్షేమంగా ఉంటారు.
In English
The key administrators of a village, specifically the Karanam (Accountant) and the Reddy (Headman), must work in perfect harmony. Just as the mythical Gandabherunda bird lives with two heads on one body acting in unison, these leaders must remain united; only then will they and the village prosper.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the critical importance of unity among leadership in any organization. Whether it is co-founders of a startup, political leaders, or corporate executives, when key decision-makers work together with a single purpose like a 'double-headed bird', the entire entity succeeds.