కప్పయు పామును బోరఁగ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 332 · Yogi Vemana
కప్పయు పామును బోరఁగ
కప్పను నాపాముమ్రింగె కడువేడుకతో
కప్పను చెడలందిగిచెడి
విప్పను నా చొప్పు దెలియ వేమననేర్చు!
Transliteration
Kappayu pāmunu bōraṅga Kappanu nāpāmumriṅge kaḍuvēḍukatō Kappanu ceḍalandigiceḍi Vippanu nā coppu deliya vēmananērcu!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కప్పయు పామును బోరఁగ
- కప్పయు
- కప్ప మరియు, మండూకము Frog and, The frog also
- పామును
- సర్పము, పాము Snake, Serpent
- బోరఁగ
- పోరాడగా, యుద్ధము చేయగా While fighting, Struggling
కప్పను నాపాముమ్రింగె కడువేడుకతో
- కప్పను
- కప్పను (ద్వితీయా విభక్తి), మండూకమును The frog, Frog (object)
- నాపాముమ్రింగె
- ఆ పాము మింగివేసెను, భక్షించెను That snake swallowed, Consumed
- కడువేడుకతో
- మిక్కిలి సంతోషముతో, ఆనందముతో With great joy, With much amusement
కప్పను చెడలందిగిచెడి
- కప్పను
- కప్పను (లేదా పాములోని కప్పను), ఆ ప్రాణిని The frog, The swallowed one
- చెడలందిగిచెడి
- చెదలు పట్టి నశించెను, చీమలు/చెదలు ఆక్రమించి చంపెను Termites reached and destroyed, Consumed by termites
విప్పను నా చొప్పు దెలియ వేమననేర్చు!
- విప్పను
- వివరించుటకు, బయలుపరచుటకు To explain, To reveal
- నా
- నా యొక్క, ఆ My, That
- చొప్పు
- విధము, పద్ధతి/సత్యము Way, Truth/Manner
- దెలియ
- తెలుసుకొనుట, గ్రహించుట To know, To understand
- వేమననేర్చు
- వేమనకు తెలియును, వేమన నేర్చుకొనెను Vemana knows, Vemana has learned
భావం · Meaning
కప్ప మరియు పాము పోరాడగా, పాము కప్పను సంతోషంగా మింగింది. కానీ చివరకు ఆ పామును (దానిలోని కప్పను) చెదలు పట్టి నాశనం చేశాయి. బలవంతుడనని విర్రవీగే వారిని కూడా కాలగతిలో మరొకరు జయిస్తారని, చావు అందరికీ తప్పదని వేమన ఈ పద్యం ద్వారా తెలియజేస్తున్నాడు.
In English
A snake joyfully swallowed a frog after a fight, thinking it had won. However, termites eventually destroyed the snake (and the frog within it). This verse illustrates the cycle of life and death, showing that even the victor is eventually vanquished by time or nature.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a reminder of the impermanence of power and success. In modern corporate or political landscapes, one may conquer a rival, but they too are subject to larger forces or eventual decline. It teaches humility and the understanding that no victory is permanent.