కోమటికిక యాశ కొండలు వాములు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 337 · Yogi Vemana
కోమటికిక యాశ కొండలు వాములు
చందనంబు శోభ చంద్రకళలు
తనకు మితిలేదు నక్కడ గతిలేదు
వదన శుద్ధిలేనివాఁడు వేమా!
Transliteration
Kōmaṭikika yāśa koṇḍalu vāmulu Candanaṁbu śōbha candrakaḷalu Tanaku mitilēdu nakkaḍa gatilēdu Vadana śuddhilēnivāḍu Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
కోమటికిక యాశ కొండలు వాములు
- కోమటికి
- వైశ్యునికి, వర్తకునికి To the merchant, To the trader
- ఇక
- ఇంకా, మరియు Hereafter, Indeed
- ఆశ
- కోరిక, దురాశ Desire, Greed
- కొండలు
- పర్వతాలు, గుట్టలు Mountains, Hills
- వాములు
- కుప్పలు, ధాన్యపు రాశులు Heaps, Stacks (of grain/hay)
చందనంబు శోభ చంద్రకళలు
- చందనంబు
- గంధము, మంచిగంధం Sandalwood, Sandal paste
- శోభ
- కాంతి, ప్రకాశం Splendor, Radiance
- చంద్రకళలు
- చంద్రుని కళలు, అందచందాలు Moon phases, Lunar digits (beauty)
తనకు మితిలేదు నక్కడ గతిలేదు
- తనకు
- అతనికి, తాను To him, For himself
- మితిలేదు
- హద్దు లేదు, అంతు లేదు No limit, Boundless
- అక్కడ
- పరలోకంలో, మరణానంతరం There, In the afterlife
- గతిలేదు
- మోక్షం లేదు, ఆధారం లేదు No salvation, No refuge
వదన శుద్ధిలేనివాఁడు వేమా!
- వదన
- నోరు, ముఖము Mouth, Face
- శుద్ధి
- పవిత్రత, సత్యము Purity, Cleanliness (Truth)
- లేనివాఁడు
- లేని మనిషి, కలిగి ఉండనివాడు One who lacks, Person without
భావం · Meaning
వర్తకునికి ధనార్జన పట్ల ఆశ కొండంతలుగా, ధాన్యపు రాశులుగా ఉంటుంది. అతడు గంధము, వైభవం, భోగభాగ్యాలను కోరుకుంటాడు. అతని దురాశకు ఇక్కడ హద్దు లేదు, కానీ సత్యం పలకని కారణంగా పరలోకంలో అతనికి ముక్తి లేదు.
In English
The merchant possesses greed as massive as mountains and heaps, desiring luxuries like sandalwood and splendor. While his greed knows no bounds in this life, his lack of truthfulness (purity of speech) ensures he has no salvation in the afterlife.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless critique of unchecked materialism and corporate greed. It reminds contemporary society that accumulating vast wealth through deceitful means (lacking 'purity of speech') is ultimately futile, as it provides no spiritual peace or lasting legacy.