కోమటోనినిష్ట గురికి రాదెన్నడు

కోమటోనినిష్ట గురికి రాదెన్నడు

కోమటోని

కోమటివాని, వర్తకుని of the merchant, of the Komati

నిష్ట

భక్తి, ఏకాగ్రత devotion, discipline

గురికి

లక్ష్యానికి, దేవుని దరికి to the mark, to the goal (God)

రాదెన్నడు

రాదు + ఎన్నడు, ఎప్పటికీ చేరదు will never come, never reaches

లోభగుణముచేత లోనికడగు

లోభగుణముచేత

పిసినారి గుణము వలన, దురాశ వలన due to the quality of greed, because of miserliness

లోనికడగు

లోనికి + అడగు, లోపలికి అణిగిపోవును sinks inside, is suppressed within

పులియు దాసరికడ పొలపగుచందము!

పులియు

వ్యాఘ్రము, క్రూర జంతువు the tiger, a cruel beast

దాసరికడ

భక్తుని వద్ద, విష్ణు భక్తుని దగ్గర near a Dasari, in the presence of a devotee

పొలపగు

పొలుపు + అగు, ఒప్పుగా ఉండు becomes agreeable, appears fitting

చందము

విధము, రీతి manner, way

విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!

విశ్వదాభిరామ

విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama, giver of all

వినురవేమ

వినుము వేమ, ఆలకించుము listen O Vema, hear this truth